1 00:03:30,752 --> 00:03:34,798 ¡Ay dios mío! El Kothoga. 2 00:04:29,061 --> 00:04:32,940 ¡Capitán! ¡Capitán! 3 00:04:37,027 --> 00:04:40,030 Capitán, mis cajas. ¿Has cargado mis cajas? 4 00:04:40,155 --> 00:04:41,907 No pueden ir. Tienen que desprenderse. 5 00:04:42,032 --> 00:04:44,535 - ¿Quién diablos eres? - Mi nombre es John Whitney. 6 00:04:44,660 --> 00:04:47,704 Las cajas, están consignadas. al Museo de Historia Natural de Chicago. 7 00:04:47,829 --> 00:04:50,541 - Sólo dime si están a bordo. - Cajas es todo lo que tenemos a bordo, señor. 8 00:04:50,666 --> 00:04:54,378 No, tienen que salir. Esto es extremadamente importante. 9 00:04:54,503 --> 00:04:57,256 No sale nada después de la aduana. Ha estado encendido, señor. 10 00:04:57,381 --> 00:05:01,385 - Eso es más importante. - Mirar. Mira, yo cuidaré de ti, ¿de acuerdo? 11 00:05:01,510 --> 00:05:05,430 Si pudieras conseguir el manifiesto. El Museo de Historia Natural de Chicago. 12 00:05:05,556 --> 00:05:07,683 - Por favor, compadre. - No tengo tiempo para esto. 13 00:05:07,808 --> 00:05:10,811 Tengo que sacar mi barco del puerto. Llego ocho horas tarde 14 00:05:10,936 --> 00:05:12,354 y está llegando el tiempo. 15 00:05:12,479 --> 00:05:15,566 No se preocupe, señor. Cuidaremos bien de sus cajas. 16 00:07:13,976 --> 00:07:17,312 6 SEMANAS DESPUÉS 17 00:07:40,043 --> 00:07:42,337 Buenos días, teniente. La Guardia Costera lo encontró esta mañana temprano. 18 00:07:42,462 --> 00:07:46,341 Realmente no sé cuánto tiempo ha estado ahí o cómo llegó allí. 19 00:07:46,466 --> 00:07:48,427 - ¿Cuáles son esos? - Los antiguos túneles del carbón. 20 00:07:48,552 --> 00:07:52,472 Hubo un tiempo en que 30 barcazas de carbón al día entraría en este desliz. 21 00:07:52,598 --> 00:07:54,725 Estoy conmovido. ¿Quién diablos está a bordo? 22 00:07:54,850 --> 00:07:57,519 -Hollingsworth. - Maravilloso. 23 00:07:58,854 --> 00:08:01,899 Buenos días, teniente. Acabo de estar en la parte delantera del barco. 24 00:08:02,024 --> 00:08:03,609 Tengo algo que mostrarte. 25 00:08:03,734 --> 00:08:08,697 Es un barco, Hollingsworth, no un barco. Y el extremo puntiagudo es el arco. 26 00:08:08,822 --> 00:08:11,575 ¿La audiencia de custodia salió mal? 27 00:08:11,700 --> 00:08:13,243 No quiero hablar de eso. 28 00:08:13,368 --> 00:08:15,579 ¿Tiene a Jerry? 29 00:08:16,205 --> 00:08:19,708 ¿Qué parte de "No quiero hablar de eso"? ¿No está claro? 30 00:08:19,833 --> 00:08:24,004 - Oh, mierda. - ¿Su ex esposa obtuvo la custodia de su hijo? 31 00:08:24,213 --> 00:08:26,632 - Su perro. - ¿Su perro? 32 00:08:26,757 --> 00:08:29,718 Sí, realmente ama a ese perro. 33 00:08:31,053 --> 00:08:35,057 El barco está registrado en Brasil. Bajó por la vía marítima. 34 00:08:35,182 --> 00:08:37,684 El papeleo parece legítimo. 35 00:08:41,730 --> 00:08:45,692 Es sangre. El laboratorio está comprobando el tipo. 36 00:08:47,110 --> 00:08:50,531 - ¿Algún cuerpo? - No. Ni uno solo. 37 00:08:50,739 --> 00:08:51,990 Cuando la Guardia Costera lo encontró, 38 00:08:52,115 --> 00:08:53,992 estaba tambaleándose en medio del lago Michigan. 39 00:08:54,117 --> 00:08:57,454 Entonces lo remolcaron y nadie lo sabe. cuanto tiempo había estado así. 40 00:08:57,579 --> 00:09:00,123 - ¿Revisaste el manifiesto? - Lo estamos haciendo ahora. 41 00:09:00,249 --> 00:09:04,127 - ¿Traer a los perros? - La unidad antidrogas ha estado supervisando todo el asunto. 42 00:09:04,253 --> 00:09:08,298 Les dije que era una pérdida de tiempo. Quiero decir, esto fue obviamente un golpe de drogas. 43 00:09:08,423 --> 00:09:11,510 Lo que sea que vinieron a buscar, lo encontraron. 44 00:09:11,635 --> 00:09:15,764 Ahora, me imagino que subieron a bordo por la noche. mataron a todos, 45 00:09:15,889 --> 00:09:18,100 y arrojaron los cuerpos por la borda. 46 00:09:18,225 --> 00:09:21,061 ¿Descubriste todo eso por ti mismo? 47 00:09:21,186 --> 00:09:24,189 - ¡Mierda! - ¿Qué? 48 00:09:24,314 --> 00:09:27,317 - ¿Qué? - Gato. Casi me da un infarto. 49 00:09:27,442 --> 00:09:30,571 - ¿Era un gato negro? - No. 50 00:09:33,740 --> 00:09:36,076 ¿Qué es ese olor? 51 00:09:37,703 --> 00:09:40,289 - ¿Está la sentina aquí abajo? - Creo que sí. 52 00:09:40,414 --> 00:09:42,207 Dame eso. 53 00:09:42,457 --> 00:09:44,918 Dame una mano aquí. 54 00:09:45,377 --> 00:09:47,504 ¡Qué hedor! 55 00:09:55,762 --> 00:09:57,973 Jesús Cristo. 56 00:10:14,823 --> 00:10:17,242 1 SEMANA DESPUÉS - Sigamos todos juntos. 57 00:10:17,367 --> 00:10:22,039 ¡Por favor camina! ¡Caminar! Caminen, niños. ¡Caminar! 58 00:10:22,164 --> 00:10:27,044 Caminar. Por favor, camina. Caminar. Sigamos todos juntos. 59 00:10:27,169 --> 00:10:29,254 - Yo digo que nos vayamos. - Espera un minuto. Déjame aclarar esto. 60 00:10:29,379 --> 00:10:31,965 Finalmente cortamos la escuela y quieres ir a un museo. 61 00:10:32,090 --> 00:10:33,884 Quizás después podamos ir a una biblioteca. 62 00:10:34,009 --> 00:10:37,262 Tienen momias ahí dentro. globos oculares en frascos, cosas muertas. 63 00:10:37,387 --> 00:10:39,223 Mira, hombre, no sé sobre estas cosas. 64 00:10:39,348 --> 00:10:43,268 Mira, podemos entrar con ellos. Compruébalo, divídete. 65 00:10:43,393 --> 00:10:45,896 Quiero decir, no podemos ir a una sala de juegos todavía de todos modos. 66 00:10:46,021 --> 00:10:47,272 Nos notarían. 67 00:10:47,397 --> 00:10:51,151 - Entonces, ¿qué estás asustado? - ¡No, no tengo miedo! 68 00:11:03,539 --> 00:11:05,624 Oye, ¿no te enseñaron tus padres? ¿No mirar? 69 00:11:05,749 --> 00:11:08,252 ¿No te enseñó el tuyo? ¿No vestirse en la calle? 70 00:11:08,377 --> 00:11:10,921 - Buenos días, doctora Green. - Buen día. 71 00:11:11,046 --> 00:11:13,423 - ¿Doctor? - ¿Qué clase de médico eres? 72 00:11:13,549 --> 00:11:16,218 Soy biólogo evolutivo. 73 00:11:16,343 --> 00:11:17,344 ¿Qué es eso? 74 00:11:17,469 --> 00:11:20,430 Alguien tratando de descubrir donde fueron nuestras colas. 75 00:11:20,556 --> 00:11:22,266 el de tu profesor Estaré buscándote. 76 00:11:22,391 --> 00:11:25,060 Oh sí. Vamos, Eugenio. 77 00:11:25,352 --> 00:11:31,984 Niños, no corran. Caminar. Caminar. Fácil. No corras, camina. 78 00:11:32,860 --> 00:11:36,572 Caminen, niños. Caminar. 79 00:11:38,198 --> 00:11:39,658 - Caminar. - Buenos días, doctora Green. 80 00:11:39,783 --> 00:11:41,952 - Buenos días, Fred. - Estos niños me están volviendo loco. 81 00:11:42,077 --> 00:11:45,539 Cuidadoso. Son nuestros futuros benefactores. 82 00:11:48,250 --> 00:11:51,378 Margo, necesito hablar contigo. sobre tu subvención. 83 00:11:51,503 --> 00:11:54,298 - ¿Ya lo has oído? - He oído algo. 84 00:11:54,423 --> 00:11:57,092 - No lo entendí. - No. No es tan malo. 85 00:11:57,217 --> 00:12:01,555 Es sólo que la Fundación Blaisedale ha decidido retrasar su decisión. 86 00:12:01,680 --> 00:12:07,686 - ¿Demora? ¿Por qué? - Greg Lee solicita la misma subvención. 87 00:12:07,811 --> 00:12:09,605 ¿Greg? 88 00:12:10,439 --> 00:12:13,775 - Pensé que tenía su beca. - Bueno, va tras otro. 89 00:12:13,901 --> 00:12:16,445 ¿Puede hacer eso? ¿Otro? 90 00:12:16,570 --> 00:12:19,448 Quiero decir, ¿no se da cuenta? que tengo que cerrar mi trabajo 91 00:12:19,573 --> 00:12:23,994 - ¿Si no recibo ese dinero? - Supongo que no ha pensado en eso. 92 00:12:24,119 --> 00:12:26,914 - Bastardo baboso. - Margo, ten un poco de fe en ti misma. 93 00:12:27,039 --> 00:12:29,708 - Eres mejor que él. - ¿Fe? 94 00:12:29,833 --> 00:12:33,378 Vamos. No es el fin del mundo. Es sólo una pequeña competencia. 95 00:12:33,504 --> 00:12:35,881 Tienes la gala próximamente. noche tras noche, 96 00:12:36,006 --> 00:12:38,008 y los blaisedale van a estar aquí. 97 00:12:38,133 --> 00:12:40,177 - ¿Sabes? Los Blaisedale. - Sí. 98 00:12:40,302 --> 00:12:43,013 Así que ponte tu vestido de fiesta, y te presentaré, 99 00:12:43,138 --> 00:12:46,517 y les muestras ¡Qué brillante eres! 100 00:12:46,642 --> 00:12:49,269 Sólo quiero hacer mi trabajo. 101 00:12:49,436 --> 00:12:51,605 Sabes, Greg estará allí, 102 00:12:51,730 --> 00:12:55,859 uniéndose a los Blaisedales como un crustáceo. 103 00:13:00,948 --> 00:13:03,283 Donna, ¿conseguiste el gecko? y muestras de lagartos cargadas? 104 00:13:03,408 --> 00:13:05,744 Es a través del replicador. Tenemos una gran muestra. 105 00:13:05,869 --> 00:13:08,664 Excelente. Hola, Charlie. ¿Volvemos a poner la base de datos en línea? 106 00:13:08,789 --> 00:13:11,375 Está en línea pero no lo sé. por cuanto tiempo. - Bien. 107 00:13:11,500 --> 00:13:15,170 - Hola, Greg. ¡Qué bueno verte! -Margo. 108 00:13:15,337 --> 00:13:18,799 - ¿Cómo va la antigua investigación? - Bien. Estoy un poco ocupado. 109 00:13:18,924 --> 00:13:21,802 ¿Podría haber algo especial? que te gustaría decirme? 110 00:13:21,927 --> 00:13:25,264 Por supuesto que no. Porque si lo hubiera, Simplemente habrías salido y me lo habrías dicho. 111 00:13:25,389 --> 00:13:27,432 tengo todo el derecho a aplicar para cualquier subvención. 112 00:13:27,558 --> 00:13:31,061 Entonces vas a mis espaldas y solicitar mi subvención? 113 00:13:31,186 --> 00:13:34,731 - No hay nada malo en eso. - No es tu subvención hasta que la consigas. 114 00:13:34,857 --> 00:13:39,069 Si no lo consigo, me quedo sin trabajo. Mi personal está sin trabajo. 115 00:13:39,194 --> 00:13:43,782 - No deberías tomártelo tan personalmente. - Realmente eres un jerbo. 116 00:14:11,143 --> 00:14:14,146 Margó. Bueno, esto es una sorpresa. 117 00:14:14,271 --> 00:14:17,441 - Yo sólo... pensé... - Le pedí a Margo que se uniera a nosotros, Ann. 118 00:14:17,566 --> 00:14:20,360 - Espero que no te importe. - Oh, no. Por supuesto que no. 119 00:14:20,485 --> 00:14:23,363 Aún no hay noticias de John. Pero estas cajas llegaron esta mañana. 120 00:14:23,488 --> 00:14:27,993 Se suponía que estaban en un barco. excepto que hubo alguna confusión en Brasil, 121 00:14:28,118 --> 00:14:30,787 y nunca lo lograron. Fueron enviados por transporte aéreo. 122 00:14:30,913 --> 00:14:32,998 Aquí, aquí. Echa un vistazo a esto. 123 00:14:33,123 --> 00:14:36,126 - El Kothoga. - Podría ser. 124 00:14:36,251 --> 00:14:37,878 ¿Y qué hace este dios? especializarse en? 125 00:14:38,003 --> 00:14:42,132 Tribu sudamericana, los Zenzera, Durante mucho tiempo se pensó que estaba extinto. 126 00:14:42,257 --> 00:14:46,220 Hicieron un trato con satanás para vencer a sus enemigos. 127 00:14:46,345 --> 00:14:50,599 Así nació Kothoga, hijo de satanás. Tienes esa mirada otra vez, Margo. 128 00:14:50,724 --> 00:14:53,310 ¿Por qué seguimos financiando? Las expediciones de John Whitney, 129 00:14:53,435 --> 00:14:55,312 como si fuera superstición ¿Eran lo mismo que ciencia? 130 00:14:55,437 --> 00:14:59,399 A los antropólogos se les permite creer en el mito. Es parte de su trabajo. 131 00:14:59,525 --> 00:15:04,112 En cualquier caso, nuestra exhibición de supersticiones es una taquilla excelente para este museo, 132 00:15:04,238 --> 00:15:05,822 y eso también te beneficia a ti. 133 00:15:05,948 --> 00:15:08,534 Usando la superstición para traer gente al museo 134 00:15:08,659 --> 00:15:11,870 es como contratar acomodadores en topless para el Ballet Bolshói. 135 00:15:11,995 --> 00:15:14,039 Bueno, si lo hicieran, Podría ir al ballet. 136 00:15:14,164 --> 00:15:17,209 ¿De verdad crees que la restauración ¿El departamento puede hacer algo con esto? 137 00:15:17,334 --> 00:15:19,837 Ciertamente. Posiblemente incluso para la inauguración. 138 00:15:19,962 --> 00:15:21,129 ¿Qué había en esta otra caja? 139 00:15:21,255 --> 00:15:23,549 A excepción de las hojas de embalaje, estaba vacío. 140 00:15:23,674 --> 00:15:27,719 ¿Vacío? Bueno, ¿había una lista de equipaje? Debe haber habido algo aquí. 141 00:15:27,845 --> 00:15:31,348 Las cajas estaban cerradas con clavos. cuando llegaron. 142 00:15:34,393 --> 00:15:36,687 - Extraño. - ¿Qué? 143 00:15:37,521 --> 00:15:40,232 ¿Crees que estos son huevos? 144 00:15:40,357 --> 00:15:46,071 Más bien un hongo. Probablemente parásito. Lo mejor es no correr riesgos. 145 00:15:46,196 --> 00:15:51,118 Muy bien. Vamos a tener esas hojas y cajas incineradas. 146 00:15:58,750 --> 00:16:01,420 Por supuesto que puedes, Margo. 147 00:16:11,430 --> 00:16:17,311 Atención, por favor. el museo cerrará en 15 minutos. Gracias. 148 00:16:33,994 --> 00:16:36,121 Oye, hombre, esto es genial. 149 00:16:36,246 --> 00:16:41,335 - No creo que debamos estar aquí. - No seas tan cobarde, Eugene. 150 00:16:41,502 --> 00:16:45,464 Atención, por favor. El museo ya está cerrado. 151 00:16:46,215 --> 00:16:50,385 Atención, por favor. El museo ya está cerrado. 152 00:16:50,511 --> 00:16:52,429 Nos meteremos en un gran problema. 153 00:16:52,554 --> 00:16:56,141 ¿Qué crees que van a hacer? ¿Ponernos en la cárcel del museo? 154 00:17:43,689 --> 00:17:47,234 ¿Johnson? ¿Davis? ¿Eres tú? 155 00:18:34,072 --> 00:18:37,367 doctor verde, He trabajado hasta los huesos. 156 00:18:37,492 --> 00:18:41,538 Por favor déjame ir a casa. Necesito descansar. 157 00:18:44,499 --> 00:18:47,878 Muy bien, chicos. Puedes terminar mañana por la mañana. 158 00:18:48,003 --> 00:18:50,422 Seguir. Hacer una caminata. 159 00:18:57,387 --> 00:19:02,476 ¿Por qué no empezamos a gritar? Alguien nos mostrará el camino para salir de aquí. 160 00:19:03,810 --> 00:19:08,190 Y llama a nuestras mamás y hazles saber. que faltamos a clases. 161 00:19:08,315 --> 00:19:10,817 Gran idea, limpiar el trasero. 162 00:19:14,029 --> 00:19:15,739 Oye, hombre, hay una cosa realmente genial. escalera de vuelta aquí. 163 00:19:15,864 --> 00:19:20,327 - No, vámonos de aquí. - ¿Qué estás, asustado? 164 00:19:46,937 --> 00:19:49,940 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 165 00:19:57,990 --> 00:20:02,536 ¿Josh? José, ¿dónde estás? 166 00:20:04,246 --> 00:20:06,039 José. 167 00:20:07,624 --> 00:20:10,586 Josh, vamos. Esto no es gracioso. 168 00:20:17,759 --> 00:20:21,597 - Eres un tonto. Casi te mojas los pantalones. - José. 169 00:20:24,349 --> 00:20:26,977 Tranquilo. ¿Escuchas algo? 170 00:20:27,102 --> 00:20:29,855 - ¿Qué es? - No sé. 171 00:20:32,357 --> 00:20:34,860 - Vámonos. - Sí. 172 00:20:35,777 --> 00:20:38,989 - ¿Hueles algo? - Te tiraste un pedo, ¿no? 173 00:20:39,114 --> 00:20:41,325 No, últimamente no. 174 00:20:49,791 --> 00:20:52,377 Vámonos de aquí. 175 00:21:09,228 --> 00:21:11,522 Eso es fantástico. 176 00:21:12,856 --> 00:21:14,525 Agárrate a tu maldito sombrero. Teniente. 177 00:21:14,650 --> 00:21:17,528 Quiero entrevistar a todos los empleados. si trabajaron ayer o no. 178 00:21:17,653 --> 00:21:20,447 Si funcionaron, quiero las horas, ¿Qué parte del edificio? 179 00:21:20,572 --> 00:21:22,824 si vieran a la víctima, a qué hora y dónde. 180 00:21:22,950 --> 00:21:25,202 ¿Quién fue la última persona? ¿Salir del edificio ayer? 181 00:21:25,327 --> 00:21:29,498 - Un tal doctor Green. - Bien. Quiero hablar con él. 182 00:21:31,333 --> 00:21:33,377 - ¿Escuchaste? - No. 183 00:21:33,502 --> 00:21:37,840 - Supongo que me lo vas a decir. - Alguien ha sido asesinado. 184 00:21:39,675 --> 00:21:42,094 - Asesinato. - Ay dios mío. 185 00:21:42,219 --> 00:21:46,139 No nos dicen quién. Todo lo que sé es Cortaron todo el nivel del sótano. 186 00:21:46,265 --> 00:21:47,349 ¿Asesinado? 187 00:21:47,474 --> 00:21:51,353 Apuesto que fue el coronel Mustard. con un candelabro. 188 00:21:52,563 --> 00:21:57,651 ¿Qué? ¿Qué estás pensando? Crees que soy un idiota, ¿verdad? ¿Es eso todo? 189 00:21:57,818 --> 00:21:59,903 - ¿Es usted el doctor Green? - Sí, lo soy. 190 00:22:00,028 --> 00:22:02,322 ¿Podrías venir conmigo, por favor? 191 00:22:02,447 --> 00:22:04,575 - Está bien, cariño. - Entiendo... 192 00:22:04,700 --> 00:22:07,870 - Todo va a estar bien. - Está bien, eso está bien. Está bien. 193 00:22:07,995 --> 00:22:10,789 Llévalos a ambos al día 15. quiero declaraciones detalladas 194 00:22:10,914 --> 00:22:12,708 en presencia de un psicólogo. 195 00:22:12,833 --> 00:22:14,793 La seguridad del museo quiere saber si pueden abrir las puertas. 196 00:22:14,918 --> 00:22:16,920 No. Verifique para ver si tienen algo en video. 197 00:22:17,045 --> 00:22:19,006 Yo hice eso, señor. ellos no tienen Cámaras de vigilancia aquí abajo. 198 00:22:19,131 --> 00:22:22,134 - ¿Puedo ayudarle? - El teniente D'Agosta quiere verme. 199 00:22:22,259 --> 00:22:25,095 - ¿Lo hace? - Este es el Dr. Green. 200 00:22:25,220 --> 00:22:28,265 Sí. Dr. Green, soy el teniente D'Agosta. Quería hacerte algunas preguntas, 201 00:22:28,390 --> 00:22:30,851 pero estoy fresco en la escena aquí. ¿Puedo encontrarte más tarde? 202 00:22:30,976 --> 00:22:32,477 - ¿Puedo ir a mi laboratorio? - Aún no. 203 00:22:32,603 --> 00:22:34,938 Limpiaremos las áreas de trabajo. tan pronto como podamos. 204 00:22:35,063 --> 00:22:38,942 - ¿Qué se supone que debo hacer? - ¿Disfrutando de sus mochas, caballeros? 205 00:22:39,067 --> 00:22:41,195 - ¡El olor! - Llévalo afuera, Martini. 206 00:22:41,320 --> 00:22:43,572 Estoy bien. Estoy bien. 207 00:22:53,749 --> 00:22:56,752 - ¿Esto te resulta familiar? - Sí. 208 00:22:58,462 --> 00:23:00,464 Esto no es bueno. 209 00:23:00,589 --> 00:23:03,300 Nunca pensé que había una peor manera de morir. que un ataque de tiburón. 210 00:23:03,425 --> 00:23:05,928 Que me arranquen la cabeza Nunca se me ocurrió. 211 00:23:06,053 --> 00:23:08,263 - ¿Dónde está su cabeza? - Está ahí junto al fregadero. 212 00:23:08,388 --> 00:23:11,725 Teniente D'Agosta... ¡Dios mío! 213 00:23:12,226 --> 00:23:14,603 Sácala de aquí. 214 00:23:15,020 --> 00:23:17,564 Teniente, por aquí. 215 00:23:17,731 --> 00:23:22,402 No, no lo pases por encima. Es mala suerte. 216 00:23:22,861 --> 00:23:24,279 Jesús Cristo. 217 00:23:24,404 --> 00:23:26,573 Hay un porro medio quemado en el suelo. 218 00:23:26,698 --> 00:23:30,077 Parece que nuestro chico estaba teniendo una pequeña olla en el orinal. 219 00:23:30,661 --> 00:23:34,831 La marihuana es un delito menor. La decapitación parece un poco severa. 220 00:23:37,292 --> 00:23:41,255 Quiero la sangre en las paredes. Obtenga un análisis balístico. 221 00:23:41,380 --> 00:23:45,926 Identificar fuente, velocidad, fuerza, patrón de salpicaduras completo. 222 00:23:49,429 --> 00:23:51,765 Barrer en equipos de dos. Nadie entra solo. 223 00:23:51,890 --> 00:23:56,436 Este lugar no va a abrir hasta que todas las habitaciones estén despejadas. Ahora vete. 224 00:23:57,646 --> 00:24:00,274 Ahora, la pregunta es, ¿Qué guarda un museo? 225 00:24:00,399 --> 00:24:03,360 tiene que ver con un golpe de drogas ¿En un barco sudamericano? 226 00:24:03,485 --> 00:24:06,822 - No sé. - La respuesta es, tal vez nada. 227 00:24:11,994 --> 00:24:17,374 Doctor Cuthbert. teniente Vincent D'Agosta, homicidio en Chicago. 228 00:24:17,499 --> 00:24:20,544 Teniente, este es Tom Parkinson, nuestro director de seguridad. 229 00:24:20,669 --> 00:24:23,005 ¿Ha identificado a la víctima? ¿Teniente Agustino? 230 00:24:23,130 --> 00:24:24,590 D'Agosta. 231 00:24:24,715 --> 00:24:26,633 El nombre de la víctima es Frederick Ford. 232 00:24:26,758 --> 00:24:30,095 ¿Freddy Ford? Qué cosa tan terrible, terrible. 233 00:24:30,220 --> 00:24:32,931 Sí. Yo diría que alguien estaba realmente enojado con él. 234 00:24:33,056 --> 00:24:34,349 ¿Alguna idea sobre quién podría ser? 235 00:24:34,474 --> 00:24:37,144 No. Era un hombre muy dulce. No tengo ni idea. 236 00:24:37,269 --> 00:24:38,270 Casi no conocía al chico. 237 00:24:38,395 --> 00:24:42,274 Teniente, no quiero restarle importancia el horror de esta tragedia 238 00:24:42,399 --> 00:24:46,069 o la urgencia de su investigación, pero ¿qué pasa con el museo? 239 00:24:46,195 --> 00:24:47,696 Voy a hacer esto en capas. 240 00:24:47,821 --> 00:24:50,199 Se le permitirá entrar a sus oficinas. una vez que hayamos pasado por el edificio 241 00:24:50,324 --> 00:24:51,867 y decidido que no hay peligro. 242 00:24:51,992 --> 00:24:54,328 Pero ¿qué pasa con nuestro espacio de exposición? ¿Cuándo se abrirá eso? 243 00:24:54,453 --> 00:24:57,206 Tenemos una exposición importante. a punto de abrir. 244 00:24:57,331 --> 00:25:00,667 La junta organiza una previa de gala Aquí mañana por la noche. 245 00:25:00,792 --> 00:25:03,295 Es muy vital para nosotros. 246 00:25:03,545 --> 00:25:05,297 No puedo decirte exactamente cuándo. 247 00:25:05,422 --> 00:25:08,342 teniente, Hemos invertido mucho en esto. 248 00:25:08,467 --> 00:25:11,637 Sería un desastre para nosotros. si tuviéramos que posponerlo. 249 00:25:11,762 --> 00:25:15,599 Primero estamos revisando sus oficinas y laboratorios. para que ustedes puedan regresar y hacer su trabajo. 250 00:25:15,724 --> 00:25:19,144 No pasará mucho tiempo. Ahora, en cuanto a las zonas abiertas al público, 251 00:25:19,269 --> 00:25:20,354 podemos tener a alguien en nuestras manos 252 00:25:20,479 --> 00:25:22,981 ¿Quién hace a Jeffery Dahmer? parece un Cub Scout, 253 00:25:23,106 --> 00:25:26,360 y tengo que estar seguro él no está aquí. 254 00:25:42,960 --> 00:25:47,422 Dr. Verde. Me gustaría hacerte algunas preguntas. 255 00:25:48,131 --> 00:25:49,925 Bueno. 256 00:25:51,260 --> 00:25:54,096 - ¿Qué es eso que estabas mirando? - Hebras de ADN. 257 00:25:54,221 --> 00:25:56,598 ¿Has venido hasta aquí? aprender sobre el ADN? 258 00:25:56,723 --> 00:25:58,016 No. 259 00:25:58,141 --> 00:26:00,853 Espero que no te importe caminar. Tengo que devolver estas muestras. 260 00:26:00,978 --> 00:26:03,105 Bueno, si me canso, Te lo haré saber. 261 00:26:03,230 --> 00:26:06,817 - ¿Qué hay de sopa hoy? - Rinoceronte megarhinus. 262 00:26:06,942 --> 00:26:09,486 ¿Está haciendo sopa de rinoceronte? 263 00:26:09,611 --> 00:26:12,990 Es un tanque de maceración. Pelarlos, echarlos en agua tibia, 264 00:26:13,115 --> 00:26:15,826 espera hasta que la carne y la carne se caigan, y luego dárselos a los escarabajos. 265 00:26:15,951 --> 00:26:17,953 ¿Escarabajos como en los escarabajos insectos? 266 00:26:18,453 --> 00:26:20,747 Los escarabajos domésticos son un insecto bastante común. 267 00:26:20,873 --> 00:26:23,834 Se comen la carne de casi cualquier cosa. Limpian los huesos. 268 00:26:23,959 --> 00:26:26,336 Mejor cuídate. Alguien dejó la vitrina abierta anoche. 269 00:26:26,461 --> 00:26:27,462 y un grupo salió a la carretera. 270 00:26:27,588 --> 00:26:29,381 Bueno, ellos lo saben mejor. que dirigirse a la cafetería. 271 00:26:29,506 --> 00:26:33,594 Lamento que tuvieras que ver todo eso. en la escena del crimen. 272 00:26:33,760 --> 00:26:36,513 Saludé a ese hombre todos los días. durante los últimos seis años. 273 00:26:36,638 --> 00:26:39,474 Podrías haber cerrado la puerta. 274 00:26:39,600 --> 00:26:42,352 - ¿Lo conocías bien? - No. 275 00:26:44,062 --> 00:26:45,814 Espera. 276 00:26:46,106 --> 00:26:49,109 - ¿Está boca arriba? - Abajo. 277 00:26:49,234 --> 00:26:51,361 No lo toques. Boca abajo trae mala suerte. 278 00:26:51,486 --> 00:26:54,281 no me digas eres supersticioso. 279 00:26:54,406 --> 00:26:57,951 Lo siento, pero por aquí, cada centavo cuenta. 280 00:26:59,161 --> 00:27:00,412 ¿Qué diablos es todo esto? 281 00:27:00,537 --> 00:27:03,290 Esta es una de las seis áreas de almacenamiento. para la colección. 282 00:27:03,415 --> 00:27:06,877 El museo tiene algo. como 3 millones de especímenes. 283 00:27:07,002 --> 00:27:10,088 Las áreas de exposición sólo muestran alrededor del 2% de lo que posee el museo. 284 00:27:10,214 --> 00:27:13,050 no parece un buen lugar encender una cerilla. 285 00:27:13,175 --> 00:27:17,346 Según la seguridad del museo, Fuiste el último en irte anoche. 286 00:27:17,471 --> 00:27:21,683 - ¿Viste u oíste algo extraño? - No. 287 00:27:21,808 --> 00:27:23,602 Bueno, me pareció oír algo. mientras me iba, 288 00:27:23,727 --> 00:27:26,355 pero podría haber sido cualquier cosa. Estaba cansado. 289 00:27:26,480 --> 00:27:28,941 ¿Qué puedes decirme sobre John Whitney? ¿Lo conoces? 290 00:27:29,066 --> 00:27:33,445 - Desafortunadamente. - Su oficina fue destrozada anoche. 291 00:27:34,988 --> 00:27:36,657 Señor. 292 00:27:39,284 --> 00:27:40,786 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué pudo haber en esta oficina? 293 00:27:40,911 --> 00:27:42,412 que alguien quisiera tan malditamente malo? 294 00:27:42,538 --> 00:27:45,457 No tengo idea de por qué alguien querría nada de John Whitney. 295 00:27:45,582 --> 00:27:47,751 Pero me han dicho La mía es una opinión subjetiva. 296 00:27:47,876 --> 00:27:50,671 ¿Alguna vez viste a John Whitney con Fred Ford? ¿Eran amigos? 297 00:27:50,796 --> 00:27:52,464 No. 298 00:27:52,673 --> 00:27:56,802 - ¿John Whitney usa o vende drogas? - No me parece. 299 00:27:56,927 --> 00:28:01,849 John Whitney no está en Brasil envío de drogas, sólo reliquias insignificantes. 300 00:28:02,391 --> 00:28:05,352 - ¿Brasil? - Sí, ayer llegaron un par de cajas. 301 00:28:05,477 --> 00:28:07,145 - ¿Qué había en ellos? - Uno tenía una reliquia destrozada. 302 00:28:07,271 --> 00:28:08,689 El otro estaba vacío. 303 00:28:08,814 --> 00:28:11,275 - ¿Entonces no había nada dentro? - Eso es lo que significa vacío. 304 00:28:11,400 --> 00:28:13,569 - ¿Podrían haberlo abierto con fuerza? - Estaba cerrada con clavos. 305 00:28:13,694 --> 00:28:15,279 ¿Podría haber sido abierto? y luego clavado? 306 00:28:15,404 --> 00:28:18,448 Supongo que sí. ¿Qué estás sugiriendo? ¿Que había drogas en la caja? 307 00:28:18,574 --> 00:28:21,660 No lo sugiero. ¿Dónde están esas cajas? 308 00:28:21,785 --> 00:28:25,747 Fueron quemados, pero la reliquia en el departamento de restauración. 309 00:28:29,918 --> 00:28:32,963 Perri Masai, nuestro genio restaurador, Teniente D'Agosta. 310 00:28:33,088 --> 00:28:34,006 Hola. 311 00:28:34,131 --> 00:28:37,718 Bueno, esta es la reliquia de John Whitney. o lo que queda de él. 312 00:28:37,843 --> 00:28:40,679 - ¿Alguna idea de cómo se ve? - Con la piedra negra es difícil. 313 00:28:40,804 --> 00:28:42,639 Es una quimera de algún tipo. 314 00:28:42,764 --> 00:28:45,434 - ¿Qué es una quimera? - Es una combinación de criaturas. 315 00:28:45,559 --> 00:28:49,563 esa gente supersticiosa verlo como dios o enemigo. 316 00:28:49,771 --> 00:28:52,733 ¿Qué clase de gente supersticiosa? 317 00:28:55,819 --> 00:28:58,322 Aquí está mi tarjeta. Si piensas en algo más... 318 00:28:58,447 --> 00:29:00,616 De nada. 319 00:29:04,953 --> 00:29:07,247 Teniente D'Agosta, 320 00:29:07,372 --> 00:29:12,336 es encantador verte en circunstancias tan alarmantes. 321 00:29:12,503 --> 00:29:15,797 Siete decapitaciones en una semana. 322 00:29:15,923 --> 00:29:19,051 ¿No odias simplemente a alguien? ¿Quién sólo toma cabeza y nunca la da? 323 00:29:19,176 --> 00:29:20,928 Eres mala, Matilda, muy mala. 324 00:29:21,053 --> 00:29:25,349 Autopsia atendida por el teniente Vincent D'Agosta, homicidio en Chicago. 325 00:29:25,474 --> 00:29:29,353 - Escuché que tu ex obtuvo la custodia del perro. - ¿Qué, está en el maldito Internet? 326 00:29:29,478 --> 00:29:33,440 No deberías haber llegado tarde en tus pagos de Alpo. 327 00:29:34,399 --> 00:29:38,654 Tenemos un hombre afroamericano, probablemente entre 55 y 60 años. 328 00:29:38,779 --> 00:29:42,616 Altura, 5'4", con su cabeza, tal vez 6'1". 329 00:29:42,741 --> 00:29:46,703 Peso, 160, más o menos, si sabes a lo que me refiero. 330 00:29:46,828 --> 00:29:49,039 hay un indeterminado número de laceraciones 331 00:29:49,164 --> 00:29:52,918 precedente del pectoral anterior izquierdo región hacia abajo a través del esternón, 332 00:29:53,043 --> 00:29:56,213 terminando a la derecha Región anterior del abdomen. 333 00:29:56,338 --> 00:30:00,008 El pectoral menor y el pectoral mayor están separados en gran medida. 334 00:30:00,133 --> 00:30:01,885 Y hay dehiscencia espontánea. 335 00:30:02,010 --> 00:30:06,306 El proceso esternal se ha dividido. y la caja torácica expuesta. 336 00:30:06,431 --> 00:30:10,060 Ahora para la cabeza. La cabeza esta decapitada 337 00:30:10,185 --> 00:30:12,980 entre el proceso axial y el atlas. 338 00:30:13,105 --> 00:30:16,567 Toda la porción occipital del calvario 339 00:30:16,692 --> 00:30:19,111 y la mitad del proceso parietal ha sido aplastado 340 00:30:19,236 --> 00:30:22,656 o más bien aparentemente perforado y eliminado, 341 00:30:22,781 --> 00:30:26,243 dejando un agujero tal vez 5 pulgadas de diámetro. 342 00:30:26,368 --> 00:30:30,330 El cráneo está vacío. Todo el cerebro parece haberse caído 343 00:30:30,455 --> 00:30:33,083 o sido extraído a través de este agujero. 344 00:30:33,208 --> 00:30:37,504 - ¿Alguna idea sobre un arma? - Algo grande. 345 00:30:38,881 --> 00:30:40,716 El cerebro está gravemente traumatizado. 346 00:30:40,841 --> 00:30:43,844 y parece haber sido cortado en el bulbo raquídeo. 347 00:30:43,969 --> 00:30:46,096 La puente Varolii Está intacto pero separado. 348 00:30:46,221 --> 00:30:49,850 El cerebro ha sido completamente cortado. desde el mesencéfalo. 349 00:30:49,975 --> 00:30:55,898 Y... Espera un minuto, la luz de este cerebro, incluso para un hombre. 350 00:30:56,356 --> 00:30:59,276 Algo falta, teniente. ¿Dónde está el resto? 351 00:30:59,401 --> 00:31:03,614 - Tienes todo lo que encontramos. - No existe región talámica. 352 00:31:03,739 --> 00:31:07,659 - No existe glándula pituitaria. - ¿De qué estás hablando? 353 00:31:07,784 --> 00:31:12,372 El tálamo y el hipotálamo. regular la temperatura corporal, la presión arterial, 354 00:31:12,497 --> 00:31:16,960 latidos del corazón, regula cientos de hormonas al torrente sanguíneo. 355 00:31:17,085 --> 00:31:19,796 - ¿No estás de acuerdo, Fred? - Sí. 356 00:31:19,922 --> 00:31:22,216 Él nunca se calla. 357 00:31:41,443 --> 00:31:43,403 Eso fue rápido. 358 00:31:48,367 --> 00:31:52,746 Colagenoide de glicotetralina, La hormona tirotrópica de Weinstein. 359 00:31:52,871 --> 00:31:58,627 Tenascina, oxitocina, monoxitocina, hormonas supresoras. 360 00:31:58,752 --> 00:32:02,381 Este hongo está cargado de hormonas, hormonas animales. 361 00:32:02,506 --> 00:32:05,133 ¿Qué tipo de hongo es este? 362 00:32:18,313 --> 00:32:21,525 Hollingsworth, espero Estoy interrumpiendo tu cena. 363 00:32:21,650 --> 00:32:25,529 Escucha, desentierra cualquier registro Tenemos en esos cuerpos del barco. 364 00:32:25,654 --> 00:32:26,864 Si se hubieran hecho autopsias, 365 00:32:26,989 --> 00:32:30,576 comprobar y ver si alguna parte del cerebro faltaba en alguna de las cabezas. 366 00:32:30,701 --> 00:32:35,372 No me importa cuánto tiempo lleve. Déjame preguntarte algo. 367 00:32:35,956 --> 00:32:39,293 ¿Cómo carajo alguien conseguir la custodia de un perro? 368 00:32:43,589 --> 00:32:45,757 - Buenas noches. - Buenas noches, señora. 369 00:36:40,325 --> 00:36:44,371 - Buenos días, teniente. - Bastante elegante. 370 00:36:44,496 --> 00:36:47,791 solo tomó Planificación de siete meses. 371 00:36:47,916 --> 00:36:51,170 realmente espero Puedes tener tu fiesta esta noche. 372 00:36:51,295 --> 00:36:52,963 Yo también. 373 00:36:53,088 --> 00:36:55,799 Es posible que tengamos un loco mayor en algún lugar de este edificio 374 00:36:55,924 --> 00:36:58,635 y no creo que lo quieras apareciendo esta noche. 375 00:36:58,760 --> 00:37:01,346 No, no podemos permitir eso. 376 00:37:03,140 --> 00:37:06,310 - Esto es un gran problema, ¿no? - Muy grande. 377 00:37:06,435 --> 00:37:10,647 - Esta fiesta recaudará mucho dinero, ¿verdad? - Mucho dinero. Perfil muy alto. 378 00:37:10,772 --> 00:37:14,318 Viene el alcalde, los medios de comunicación, grandes empresas que dan muchas subvenciones, 379 00:37:14,443 --> 00:37:17,738 - limusinas, todo eso. - Te diré una cosa, encontraremos a este tipo. 380 00:37:17,863 --> 00:37:19,364 para que puedas hacer tu fiesta. 381 00:37:19,489 --> 00:37:23,702 Teniente, ¿le gusta el salmón ahumado? ¿En esas cositas redondas y tostadas? 382 00:37:23,827 --> 00:37:26,872 - Creo que nunca lo he tenido. - Bueno, si no atrapas a tu hombre, 383 00:37:26,997 --> 00:37:30,584 va a haber alrededor de 300 libras. 384 00:37:38,133 --> 00:37:41,094 Sí, pero ¿lo has intentado? los lattes con leche entera? 385 00:37:41,220 --> 00:37:45,307 - Muy suave. - Me gusta el café expreso. Olvídate de la suavidad. 386 00:37:45,432 --> 00:37:48,018 - ¿Qué carajo sabes? - Sé que me gusta el espresso. 387 00:37:48,143 --> 00:37:51,230 - Sí, pero ¿has probado el café con leche? - No. 388 00:37:51,355 --> 00:37:54,983 Se supone que debe haber una puerta por aquí en algún lugar. 389 00:37:57,569 --> 00:38:00,113 Aquí lo tienes. Aquí lo tienes. 390 00:38:04,201 --> 00:38:05,994 Jesús. 391 00:38:11,458 --> 00:38:15,254 Sal, sal, dondequiera que estés. 392 00:38:15,796 --> 00:38:18,924 no lo sé ¿Dónde diablos estamos? 393 00:38:19,633 --> 00:38:23,303 Tal vez estoy leyendo mal este mapa, No lo sé. 394 00:38:24,137 --> 00:38:26,306 ¡Mira esto! 395 00:38:26,890 --> 00:38:28,058 Jesús. 396 00:38:28,183 --> 00:38:30,102 ¿Eso es una huella? 397 00:38:33,772 --> 00:38:37,985 - Debe medir más de 7 pies de altura. - Parece sangre. 398 00:38:38,986 --> 00:38:41,363 Creo que es sangre. 399 00:38:52,040 --> 00:38:55,043 Buenos días, teniente. ¿Cómo estás hoy? 400 00:38:55,169 --> 00:38:58,172 - ¿Qué tienes? - Bien. 401 00:38:59,214 --> 00:39:04,261 - Bueno, comprobamos esa hipo... - Hipotálamo. 402 00:39:04,386 --> 00:39:08,557 Bien. De todos modos, que cabezas pudimos 403 00:39:08,682 --> 00:39:12,644 para rescatar de los Santos Morales Estaban bastante descompuestos. 404 00:39:12,853 --> 00:39:17,816 Pero todos estaban desaparecidos sus hipotálamos. 405 00:39:19,401 --> 00:39:22,237 Gracias, Hollingsworth. 406 00:39:54,269 --> 00:39:57,523 Es la repetición constante de secuencias de tres 407 00:39:57,648 --> 00:40:01,693 que son únicos para cada individuo. Pero antes de comenzar las pruebas de ADN, 408 00:40:01,818 --> 00:40:04,363 tienes que poder para identificar el ejemplar. 409 00:40:04,488 --> 00:40:06,657 Con tu subvención financiera, 410 00:40:06,782 --> 00:40:11,328 la tarea complicada y tediosa de identificación del espécimen 411 00:40:11,453 --> 00:40:16,083 se convertirá en un rápido, cierta técnica analítica. 412 00:40:18,460 --> 00:40:23,131 Procedimiento. ¿Modo? Sistema. 413 00:40:24,383 --> 00:40:27,761 Sólo dame el maldito dinero. Mierda. 414 00:40:31,139 --> 00:40:34,017 Uno de los niños de su laboratorio me dijo donde encontrarte. 415 00:40:34,726 --> 00:40:38,272 Bueno, sólo estaba ensayando. 416 00:40:38,397 --> 00:40:41,775 - Estuviste muy bien. - Sí. Bien. 417 00:40:44,027 --> 00:40:46,446 Realmente buen final. 418 00:40:46,947 --> 00:40:49,074 Esperar. 419 00:40:50,117 --> 00:40:54,955 - Entonces, ¿cuál es tu campo exactamente? ¿Biología? - Biología evolutiva. 420 00:40:55,080 --> 00:40:58,292 - ¿Seguimos evolucionando? - Algunos de nosotros. 421 00:40:58,458 --> 00:41:02,296 Mire, teniente, estoy muy ocupado ahora mismo. y no tengo tiempo para socializar, 422 00:41:02,421 --> 00:41:05,883 - así que si no te importa. - No estoy aquí para invitarlo a salir, Dr. Green. 423 00:41:06,008 --> 00:41:07,092 solo pensé puede haber algo más 424 00:41:07,217 --> 00:41:10,762 podrías decirme sobre el trabajo de John Whitney. 425 00:41:11,763 --> 00:41:14,057 Bueno, te llevaré a Dr. Frock, nuestro curador. 426 00:41:14,183 --> 00:41:17,436 Probablemente podría explicar a John Whitney mejor que yo. 427 00:41:18,687 --> 00:41:22,357 - Es Margo. - ¿A quién me has traído? 428 00:41:22,482 --> 00:41:24,067 Un policía. Teniente D'Agosta. 429 00:41:24,193 --> 00:41:29,281 Bueno, ¿cómo va la extinción paulatina? de la raza humana, teniente? 430 00:41:29,406 --> 00:41:32,159 estoy haciendo lo que puedo para mantenerlo ordenado. 431 00:41:32,284 --> 00:41:35,913 Usted y el teniente son espíritus afines. Es muy supersticioso. 432 00:41:36,038 --> 00:41:39,541 - No sé sobre "muy". - Bueno, debe disculpar a Margo, teniente. 433 00:41:39,666 --> 00:41:42,252 Ella cree que la ciencia debe destruir el mito, 434 00:41:42,377 --> 00:41:47,049 y como consecuencia tiene muy poco paciencia con gente supersticiosa como nosotros. 435 00:41:47,174 --> 00:41:50,135 Margo, ¿alguna vez te dije sobre mis experiencias 436 00:41:50,260 --> 00:41:52,304 con la tribu khoe en tierra de Botswana? 437 00:41:52,429 --> 00:41:55,849 - Sí, más de una vez. - No se lo he dicho. 438 00:41:56,266 --> 00:42:01,772 La tribu Khoe, teniente, creía que los dolores de cabeza eran causados por la brujería 439 00:42:02,022 --> 00:42:06,109 y el pinchazo de la víctima del dolor de cabeza identificaría al hechicero, 440 00:42:06,235 --> 00:42:08,028 y luego ir y asesinarlo. 441 00:42:08,153 --> 00:42:12,699 Por supuesto, los parientes del hechicero sentirían que tenían que vengar su muerte, 442 00:42:12,824 --> 00:42:15,077 entonces ellos iban y a su vez matar a la víctima del dolor de cabeza. 443 00:42:15,202 --> 00:42:18,288 Y estoy seguro de que puedes imaginar cómo resultó todo al final. 444 00:42:18,413 --> 00:42:20,374 - ¿Qué es eso? - Bueno, es un milagro médico. 445 00:42:20,499 --> 00:42:23,669 Todos dejaron de tener dolores de cabeza. 446 00:42:24,253 --> 00:42:26,463 Teniente, ¿qué haría? un oficial de policía supersticioso 447 00:42:26,588 --> 00:42:28,799 posiblemente quiera ¿Con un viejo fósil como yo? 448 00:42:28,924 --> 00:42:31,510 - Quiere saber sobre John Whitney. - Crees que hay alguna conexión 449 00:42:31,635 --> 00:42:34,304 entre el vandalismo ¿En la oficina de John y el asesinato? 450 00:42:34,429 --> 00:42:36,932 Tal vez. ¿Qué es John Whitney? haciendo en Brasil? 451 00:42:37,057 --> 00:42:40,477 Bueno, John es antropólogo. Está en Brasil estudiando tribus antiguas. 452 00:42:40,602 --> 00:42:44,064 sus rituales, su entorno y las relaciones sociales, su cultura. 453 00:42:44,189 --> 00:42:45,899 ¿Cuándo fue la última vez? ¿supiste de él? 454 00:42:46,024 --> 00:42:48,151 No he tenido contacto real con él. durante meses, 455 00:42:48,277 --> 00:42:51,113 pero apenas ayer, Recibimos un artefacto maravilloso. 456 00:42:51,238 --> 00:42:53,615 Sí. Le eché un vistazo. 457 00:42:53,740 --> 00:42:55,617 Ese artefacto es bastante importante. para mí, teniente, 458 00:42:55,742 --> 00:42:58,579 porque puede ayudar a iluminar una teoría científica 459 00:42:58,704 --> 00:43:00,664 he estado exponiendo por algún tiempo. 460 00:43:00,789 --> 00:43:03,000 - El efecto Calisto. - ¿Qué es eso? 461 00:43:03,125 --> 00:43:08,172 Es una creencia común que la vida evolucionó gradualmente por selección natural. 462 00:43:08,297 --> 00:43:12,009 El Dr. Frock sostiene que a veces hay cambios evolutivos repentinos 463 00:43:12,134 --> 00:43:16,805 que crean un grotesco y especies aberrantes de vida corta. 464 00:43:16,930 --> 00:43:21,518 Bien, entonces John Whitney está en Brasil. estudiando antiguos rituales tribales. 465 00:43:21,643 --> 00:43:25,022 ¿Podría alguno de estos rituales tiene algo que ver con, digamos, 466 00:43:25,147 --> 00:43:27,858 arrancando ¿El hipotálamo humano? 467 00:43:27,983 --> 00:43:31,653 - ¿Le pido perdón? - ¿Hipotálamo humano? 468 00:43:35,657 --> 00:43:37,367 No importa. 469 00:43:38,911 --> 00:43:40,621 ¿Hueles eso? 470 00:43:40,746 --> 00:43:44,583 es el mismo hedor de donde encontraron a ese guardia. 471 00:43:44,708 --> 00:43:46,835 Será mejor que consiga refuerzos aquí. 472 00:43:46,960 --> 00:43:49,546 2-4, 2-4, este es 2-6, ¿me copias? 473 00:43:49,671 --> 00:43:52,216 ¡Mierda! Estamos bajo demasiado cemento. 474 00:43:53,133 --> 00:43:55,636 ¿Qué carajo fue eso? 475 00:43:55,761 --> 00:43:59,473 - ¿Eso estaba frente a nosotros? - Es difícil saberlo. 476 00:44:44,017 --> 00:44:47,938 El tipo era un violador convicto. Es sospechoso de un par de asesinatos. 477 00:44:48,063 --> 00:44:49,356 dos términos de tiempos difíciles, 478 00:44:49,481 --> 00:44:51,775 y se ajusta a la descripción que nos dieron los dos chicos. 479 00:44:51,900 --> 00:44:54,111 Esos niños no lo vieron. cometer el asesinato. 480 00:44:54,236 --> 00:44:56,446 Teniente, vamos. Este lugar podría haber sido cualquier cosa. 481 00:44:56,572 --> 00:44:58,448 Atacó a McNally con un puto hacha. 482 00:44:58,574 --> 00:45:00,492 Sabes, quieres tomar alguien tiene la cabeza fuera, 483 00:45:00,617 --> 00:45:04,580 - un hacha es una muy buena manera de hacerlo. - Lo sé. Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé. 484 00:45:04,705 --> 00:45:07,791 - Entonces, ¿cuál es el problema? - Algo no está bien. 485 00:45:07,916 --> 00:45:09,209 - ¿Qué no está bien? - Algo. 486 00:45:09,334 --> 00:45:10,669 ¿Algo qué? 487 00:45:10,794 --> 00:45:12,629 Eres un dolor en el trasero, ¿sabes eso? 488 00:45:12,754 --> 00:45:15,716 Aquí viene el policía de alquiler. 489 00:45:21,430 --> 00:45:25,058 Lo siento. Lo siento. Lo siento. 490 00:45:26,226 --> 00:45:28,979 - ¿Puedo conseguir un poco de ayuda aquí? - Felicitaciones, teniente. 491 00:45:29,104 --> 00:45:31,690 - Parece que tienes a tu hombre. - Tal vez. 492 00:45:31,815 --> 00:45:33,650 - ¿Tal vez? - Tal vez. 493 00:45:33,775 --> 00:45:37,571 El hombre estaba cubierto por la ropa del guardia muerto. sangre. Llevaba su billetera. 494 00:45:37,696 --> 00:45:40,115 Intentó cortarle la cabeza con un hacha. 495 00:45:40,240 --> 00:45:43,368 - ¿Qué necesitas? ¿Una cinta de vídeo? - Eso ayudaría. 496 00:45:43,493 --> 00:45:46,330 - Esto es una locura. - Algo anda mal. 497 00:45:46,455 --> 00:45:48,332 Tenemos un ex convicto sin hogar. quien se divierte 498 00:45:48,457 --> 00:45:50,334 de arrancar ¿El hipotálamo de las personas? 499 00:45:50,459 --> 00:45:52,836 ¿Qué está haciendo? ¿Iniciar una colección de hipotálamo? 500 00:45:52,961 --> 00:45:56,381 Este tipo se sube a un barco que sale de Brasil, mata a todos a bordo, 501 00:45:56,507 --> 00:45:58,175 luego toma un taxi al museo, 502 00:45:58,300 --> 00:46:00,052 donde se esconde en el armario en el subsótano. 503 00:46:00,177 --> 00:46:03,514 no se nada sobre barcos de Brasil, 504 00:46:03,639 --> 00:46:06,558 pero es obvio para mi que este hombre mató a Frederick Ford. 505 00:46:06,683 --> 00:46:10,604 Dos más dos, teniente. en mi libro, son cuatro. 506 00:46:10,729 --> 00:46:12,773 Tienes que Que continúe la gala esta noche. 507 00:46:12,898 --> 00:46:16,318 no tengo que hacerlo Deja que todo suceda esta noche. 508 00:46:20,781 --> 00:46:22,324 Estúpido. 509 00:46:22,449 --> 00:46:25,285 - Teniente. - ¿Qué es esto? 510 00:46:25,410 --> 00:46:28,413 Encontramos esto debajo de la cama del chico. 511 00:46:28,830 --> 00:46:31,792 Jaime Martínez. 512 00:46:31,917 --> 00:46:36,129 Él fue una de las víctimas. sobre Santos Morales. 513 00:46:36,338 --> 00:46:38,841 - Mierda. - Este tiene que ser nuestro chico. 514 00:46:38,966 --> 00:46:43,136 - Teniente, es para usted. - ¿Quién es? 515 00:46:49,476 --> 00:46:51,728 - ¿Hola? - Este es el alcalde Owen. 516 00:46:51,854 --> 00:46:53,564 ¿Cuál es su nombre, teniente? 517 00:46:53,689 --> 00:46:55,190 - Vicente. - ¿Puedo llamarte Vincent? 518 00:46:55,315 --> 00:46:56,275 - Seguro. - Bien. 519 00:46:56,400 --> 00:46:57,734 Puede llamarme Su Señoría. 520 00:46:57,860 --> 00:47:00,696 Te diré una cosa, Vicente. Esperando con ansias esta gala de esta noche. 521 00:47:00,821 --> 00:47:04,241 Mi esposa también lo es. Ella compró un vestido asesino que muestra su escote. 522 00:47:04,366 --> 00:47:06,660 ¿Alguna vez has visto el escote de mi esposa? Está en todos los periódicos. 523 00:47:06,785 --> 00:47:08,203 No puedo decir que tengo, Su Señoría. 524 00:47:08,328 --> 00:47:11,582 Bueno, eres una de las pocas personas en la ciudad de Chicago quién no lo ha hecho. 525 00:47:11,707 --> 00:47:13,542 Esa división ayudó a que me eligieran. 526 00:47:13,792 --> 00:47:15,210 Apuesto a que no sabes qué decir. 527 00:47:15,335 --> 00:47:16,336 No, señor, no lo hago. 528 00:47:16,461 --> 00:47:19,047 Entonces la cosa es, Vicente, Esta gala de esta noche es muy importante. 529 00:47:19,173 --> 00:47:21,425 Es importante para el museo, es importante para mi esposa, 530 00:47:21,550 --> 00:47:26,930 Es importante para la ciudad y es real. importante para el Sr. y la Sra. Blaisedale. 531 00:47:27,055 --> 00:47:28,348 - ¿Sabes quiénes son? - No. 532 00:47:28,473 --> 00:47:31,185 Bueno, son buenos amigos míos. muy buenos amigos. 533 00:47:31,310 --> 00:47:32,978 Son buenos amigos de la ciudad. 534 00:47:33,103 --> 00:47:34,229 Muy buenos amigos. 535 00:47:34,354 --> 00:47:36,982 Estaba tan molesto cuando pensé estarían decepcionados esta noche 536 00:47:37,107 --> 00:47:39,985 hasta que escuché la maravillosa noticia que atrapaste a ese asesino. 537 00:47:40,110 --> 00:47:44,323 Pésimo negocio. De todos modos, llamé para felicitarte por un trabajo bien hecho. 538 00:47:44,448 --> 00:47:46,617 Estoy tan feliz de que tendremos esa gala de esta noche. 539 00:47:46,742 --> 00:47:48,785 Voy a llamar al jefe y decirle lo feliz que estoy. 540 00:47:48,911 --> 00:47:50,537 Un placer hablar contigo, Vicente. 541 00:47:57,878 --> 00:48:00,881 voy a limpiar las alas del personal del museo 542 00:48:01,006 --> 00:48:04,468 y abre solo el zona central de exposición. 543 00:48:04,593 --> 00:48:07,804 Y voy a mantener Presencia policial en todo momento. 544 00:48:07,930 --> 00:48:10,390 ¿Cuánta presencia policial? 545 00:48:10,766 --> 00:48:14,561 Por mucho que yo maldita sea considere necesario. 546 00:48:18,232 --> 00:48:19,525 - Dile a Bert... - ¿Qué? 547 00:48:19,650 --> 00:48:22,152 quiero hacer un barrido final mientras las alas todavía están cerradas. 548 00:48:22,277 --> 00:48:23,695 Consígueme un equipo de perros. 549 00:48:23,820 --> 00:48:27,491 Pero ya barrimos con perros, teniente, Justo después de que encontramos el cuerpo. 550 00:48:27,616 --> 00:48:30,869 Así que consiga mejores perros. los voy a bajar Yo mismo y tú vienes conmigo. 551 00:49:39,771 --> 00:49:44,151 Dermestes vulpinus. Ese es el escarabajo dermestido. 552 00:49:44,735 --> 00:49:49,656 Coincidir con el 33% Hemidactylus turcicus. 553 00:49:50,324 --> 00:49:54,244 ¿Hemidactylus turcicus? ¿Qué diablos es eso? 554 00:49:54,369 --> 00:49:55,746 ¿Has visto a Greg? 555 00:49:55,871 --> 00:49:57,915 - Está ahí abajo. - Gracias. 556 00:49:58,040 --> 00:50:02,002 Buenas noches, señor y señora Blaisedale. Qué maravillosa estás esta noche. 557 00:50:02,127 --> 00:50:04,546 Soy Greg Lee. 558 00:50:05,005 --> 00:50:09,927 Soy Greg Lee, Sr. Blaisedale. Que rica te ves esta noche. 559 00:50:10,052 --> 00:50:13,555 Buenas noches, señor Blaisedale. No sabía que tenías una hija. 560 00:50:13,680 --> 00:50:16,225 Disculpe, no es mi intención interrumpir. tu pequeña reunión. 561 00:50:16,350 --> 00:50:18,810 - ¿No vas a ir a la fiesta? - Voy. 562 00:50:18,936 --> 00:50:21,605 no consigas tu pequeñas esperanzas codiciosas. 563 00:50:21,730 --> 00:50:23,815 ¿Puedes identificar estas especies? 564 00:50:23,941 --> 00:50:25,400 ¿Ahora quieres mi ayuda? 565 00:50:25,526 --> 00:50:28,695 Mira, ¿puedes identificarlos o no? 566 00:50:30,697 --> 00:50:33,992 Hemidactylus turcicus. Es un gecko turco. 567 00:50:34,117 --> 00:50:35,452 - ¿Geco? - Sí, un lagarto. 568 00:50:35,577 --> 00:50:37,746 Sí, sé lo que es un gecko. 569 00:50:37,871 --> 00:50:40,624 Pero el ADN de reptiles y escarabajos en la misma hebra? 570 00:50:40,749 --> 00:50:42,125 Bueno, tal vez tu fuente está contaminado. 571 00:50:42,251 --> 00:50:44,461 No está contaminado. Yo mismo raspé las células. 572 00:50:44,586 --> 00:50:45,879 Entonces es tu software. 573 00:50:46,004 --> 00:50:51,426 Por supuesto, me sorprendería pensar que puede que no sea 100% exacto. 574 00:50:51,552 --> 00:50:53,720 puedes volver a los Blaisedales ahora. 575 00:51:17,286 --> 00:51:21,707 Bueno, me parece que estamos a punto de tan preparados como vamos a estar. 576 00:51:33,886 --> 00:51:36,054 Ya sabes, son cerrando el ala pronto. 577 00:51:36,180 --> 00:51:40,267 - No quisiera que te perdieras la fiesta. - Voy a estar allí. 578 00:52:01,205 --> 00:52:03,498 Bajaremos al sótano. a nuestro nivel de almacenamiento aquí 579 00:52:03,624 --> 00:52:05,125 y avanzar de este a oeste. 580 00:52:05,250 --> 00:52:07,961 - ¿Tiene sentido para ti? - Sí, creo que funcionará. 581 00:52:08,086 --> 00:52:10,422 ¿Tienes algo para los perros? 582 00:52:14,593 --> 00:52:18,305 Pólux. Castor. 583 00:52:26,438 --> 00:52:28,315 Hola. 584 00:52:49,962 --> 00:52:51,964 Hola. 585 00:52:55,425 --> 00:52:59,346 - Margo, ¿estás aquí? - Estoy en el microscopio electrónico. 586 00:52:59,471 --> 00:53:02,432 Vamos, niña. Es hora de fiesta. 587 00:53:03,141 --> 00:53:05,644 Esperar. Ni siquiera estás vestido todavía. 588 00:53:05,769 --> 00:53:07,187 Necesito que le eches un vistazo a esto. 589 00:53:07,312 --> 00:53:10,274 no voy a echar un vistazo a nada hasta que te vistas. 590 00:53:10,399 --> 00:53:13,735 Ese parásito que Greg Lee va a robar. tu subvención justo debajo de ti 591 00:53:13,861 --> 00:53:17,322 - a menos que entres ahí y empieces a lanzar. - Está bien. Está bien. 592 00:53:17,447 --> 00:53:20,617 Intenta adivinar qué es eso. 593 00:53:26,206 --> 00:53:28,834 No creo haber visto nunca algo parecido a esto antes. 594 00:53:28,959 --> 00:53:31,962 - Es un escarabajo derméstido. - ¿Dermestida? ¿Está seguro? 595 00:53:32,087 --> 00:53:34,506 Recuerda las hojas de ¿La caja de Whitney? - Sí. 596 00:53:34,631 --> 00:53:36,008 Ese escarabajo se comió parte de uno. 597 00:53:36,133 --> 00:53:39,803 Pasé algunas celdas a través del interpolador. buscando una coincidencia. 598 00:53:39,928 --> 00:53:42,055 volvió "escarabajo derméstido". 599 00:53:42,181 --> 00:53:47,895 Pero el análisis también reveló un gran porcentaje de ADN reptiliano. 600 00:53:48,812 --> 00:53:51,481 ¿Reptil? Bueno, ahí Debe haber algún error, Margo. 601 00:53:51,607 --> 00:53:54,693 - Lo repasé tres veces. - Debe haber algo en la hoja. 602 00:53:54,818 --> 00:53:57,070 Eche un vistazo a esa copia impresa. 603 00:53:57,654 --> 00:53:59,323 Hormonas. Muchos de ellos. 604 00:53:59,448 --> 00:54:06,580 gammaglobulina AXY, transcriptasa inversa izquierda positiva. 605 00:54:07,039 --> 00:54:10,834 Esa es una enzima que casi siempre se encuentra en asociación con virus. 606 00:54:10,959 --> 00:54:13,462 Esta planta es muy infectado con un virus. 607 00:54:13,587 --> 00:54:15,672 Así que se hizo cargo algunas de las células vegetales 608 00:54:15,797 --> 00:54:19,676 e insertó su propio material genético en los genes de la planta. 609 00:54:19,801 --> 00:54:23,722 ¿Pero por qué un virus ¿Código para proteínas animales? 610 00:54:38,987 --> 00:54:40,364 Señor alcalde. 611 00:54:40,489 --> 00:54:42,241 Su Señoría, ¿Cómo te sientes acerca de la exposición? 612 00:54:42,366 --> 00:54:44,368 - Muy, muy orgulloso. - ¿Eres supersticioso? 613 00:54:44,493 --> 00:54:47,037 Sólo en época de elecciones. 614 00:54:47,162 --> 00:54:48,705 Vamos, Cástor. Vamos, Pólux. 615 00:54:48,830 --> 00:54:51,542 Vamos, muchacho. Vamos. 616 00:54:51,667 --> 00:54:53,377 - ¿Cualquier cosa? - No, nada todavía. 617 00:54:53,502 --> 00:54:56,964 Hay muchos olores extraños aquí abajo. lo que podría alterar sus olfatos. 618 00:54:57,089 --> 00:55:00,634 Tendremos que tomárnoslo con calma. Vamos, muchacho. ¡Attaboy! 619 00:55:32,040 --> 00:55:35,127 - Luce muy elegante esta noche. - ¿Eso crees? 620 00:55:35,252 --> 00:55:37,588 Porque no veo a muchos otros chicos usando estos volantes. 621 00:55:37,713 --> 00:55:39,715 Te ves genial. 622 00:55:41,216 --> 00:55:43,927 Señoría, me alegro mucho de verlo. 623 00:55:44,052 --> 00:55:45,429 Muy emocionado de estar aquí. 624 00:55:45,554 --> 00:55:48,724 ¿Qué tienes? ¿Qué tienes? Así es. Vamos. ¿Qué tienes? ¿Qué tienes? 625 00:55:48,849 --> 00:55:51,351 ¿Qué tienes? ¿Qué tienes? 626 00:55:51,518 --> 00:55:54,062 Conocemos estas hormonas son responsables del crecimiento, 627 00:55:54,188 --> 00:55:57,774 estructura ósea, fisiología exoesquelética y mantenimiento de la piel. 628 00:55:57,900 --> 00:56:00,777 Una gran afluencia de estos fácilmente podría hacer que cambie. 629 00:56:00,903 --> 00:56:01,904 Por supuesto que podría. 630 00:56:02,029 --> 00:56:04,281 ¿Crees que Whitney sabía sobre las propiedades de estas hojas 631 00:56:04,406 --> 00:56:05,407 antes de enviarlos? 632 00:56:05,532 --> 00:56:07,910 Tal vez no solo los estaba usando como material de embalaje. 633 00:56:08,035 --> 00:56:10,078 Tal vez no faltaba nada de la caja. 634 00:56:10,204 --> 00:56:14,708 Quizás las hojas fueran el envío. ¿Pero por qué? No lo entiendo. 635 00:56:14,833 --> 00:56:16,460 Margó. 636 00:56:16,710 --> 00:56:19,296 Las hormonas enumeradas en este análisis de la hoja, 637 00:56:19,421 --> 00:56:22,382 todos ellos son producidos por el hipotálamo humano. 638 00:56:22,508 --> 00:56:25,010 Por supuesto, es mucho más forma concentrada aquí, 639 00:56:25,135 --> 00:56:28,972 y un miligramo de este material es igual a más de 100 miligramos 640 00:56:29,097 --> 00:56:30,557 de la hormona producida por el hipotálamo. 641 00:56:30,682 --> 00:56:32,559 Espera, espera. Recuerda cuando el teniente 642 00:56:32,684 --> 00:56:34,561 dijo algo ¿Sobre el hipotálamo humano? 643 00:56:34,686 --> 00:56:38,941 Sí. - ¿Crees que esto es de alguna manera? ¿Está relacionado con el asesinato de Fred Ford? 644 00:56:39,066 --> 00:56:45,072 Bueno, si lo es, quienquiera que haya matado a Fred Ford Realmente necesita las hormonas en esa hoja. 645 00:56:45,197 --> 00:56:47,324 Será mejor que encontremos Teniente D'Agosta. 646 00:56:50,536 --> 00:56:53,539 ¿Dónde diablos está Margo? 647 00:56:56,500 --> 00:56:59,127 Tiene toda la razón. 648 00:57:02,256 --> 00:57:05,509 Harriet, George, estoy tan encantado de verte. - Hola. 649 00:57:05,634 --> 00:57:07,886 - Esto es maravilloso. Maravilloso. - Gracias. 650 00:57:08,011 --> 00:57:10,138 Venga conmigo. tengo a alguien Quiero presentarles. 651 00:57:10,264 --> 00:57:11,515 Gracias. 652 00:57:11,640 --> 00:57:15,060 Michael, Candice, Quiero que conozcas a los Blaisedale. 653 00:57:15,185 --> 00:57:17,104 - Harriet y George. - Hola. 654 00:57:17,229 --> 00:57:19,606 Vamos. ¿Qué tenemos? 655 00:57:20,983 --> 00:57:22,693 ¡Detective! 656 00:57:28,699 --> 00:57:32,578 - Correr. ¡Encuentra, encuentra! - Te tengo. 657 00:57:39,751 --> 00:57:44,965 Johnson, aquí Parkinson. es hora de cerrar las células exteriores. ¿Lees? 658 00:57:45,090 --> 00:57:48,010 Bien, señor. Todavía revisando el área del laboratorio. 659 00:57:48,135 --> 00:57:50,345 ¿Área de laboratorio? todos estaban Se supone que saldría a las 6:00. 660 00:57:50,470 --> 00:57:53,140 Acabo de llegar del laboratorio, Sr. Parkinson. Yo fui el último en salir. 661 00:57:53,265 --> 00:57:55,934 ¿Seguro? Podría ser una noche larga para cualquiera encerrado ahí abajo. 662 00:57:56,059 --> 00:57:58,437 Está completamente desierto. 663 00:57:59,188 --> 00:58:02,024 Está vacío. Ciérralo. 664 00:58:03,775 --> 00:58:05,944 Cerrando. 665 00:58:18,373 --> 00:58:20,083 Hecho. 666 00:58:22,211 --> 00:58:26,381 Si no está arriba, uno de los otros oficiales Probablemente sabrá cómo encontrarlo. 667 00:58:26,507 --> 00:58:29,343 - Está cerrado. - Bueno, parece que ese imbécil de Parkinson 668 00:58:29,468 --> 00:58:32,763 cumplió su promesa. Cerró toda el ala. 669 00:58:32,888 --> 00:58:34,389 - Vamos, profesor. - ¿Dónde? 670 00:58:34,515 --> 00:58:36,475 Por las escaleras de incendios y a lo largo del subsótano. 671 00:58:36,600 --> 00:58:39,353 - ¿Bajar las escaleras? - Espero que tus frenos funcionen. 672 00:58:42,773 --> 00:58:45,609 - Champán. Que lindo. - Sí. 673 00:58:45,734 --> 00:58:49,154 - Muchas gracias, señor... - Lee. Greg Lee. 674 00:58:49,279 --> 00:58:53,408 Y puedo decir lo encantadora que te ves. Esta tarde, señora Blaisedale. 675 00:58:53,534 --> 00:58:56,912 - Nos hemos salido del mapa, Evans. - Este es el antiguo túnel del carbón. 676 00:58:57,037 --> 00:58:58,121 - Teniente. - ¿Sí? 677 00:58:58,247 --> 00:59:01,124 - El olor parece hacerse más fuerte. - ¿Qué diablos es esto? 678 00:59:01,250 --> 00:59:04,086 Los tranvías eléctricos transportaban carbón hasta el sótano de las antiguas barcazas. 679 00:59:04,211 --> 00:59:06,797 - Así es como Chicago se mantuvo cálida. - ¿Hasta dónde llega? 680 00:59:06,922 --> 00:59:08,298 este va hasta llegar al lago Michigan. 681 00:59:08,423 --> 00:59:10,926 Al menos eso es lo que dicen. Realmente nadie baja aquí. 682 00:59:11,051 --> 00:59:12,386 Déjame preguntarte algo. 683 00:59:12,511 --> 00:59:14,680 ¿Alguien podría bajarse de un barco? atracado en el lago 684 00:59:14,805 --> 00:59:16,181 y pasa por estos túneles 685 00:59:16,306 --> 00:59:18,684 todo el camino al museo sin ser visto? 686 00:59:18,809 --> 00:59:20,978 - Seguro. - Nos mudamos ahora, muchachos. 687 00:59:21,103 --> 00:59:22,855 Vamos. 688 00:59:37,244 --> 00:59:40,122 - ¿Qué diablos es ese olor? - No me gusta esto. 689 00:59:40,247 --> 00:59:41,290 Bien, podemos hacer esto. 690 00:59:41,415 --> 00:59:43,333 Bradley y yo vamos juntos. Evans, estás detrás de mí. 691 00:59:43,458 --> 00:59:47,337 Hollingsworth, quédate aquí. Si te llamo, Lleva ese cañón ahí arriba. Vamos. 692 00:59:49,631 --> 00:59:51,592 Vamos, Castor. 693 00:59:59,391 --> 01:00:01,894 hay algo moviéndose ¡justo frente a nosotros! 694 01:00:02,019 --> 01:00:05,939 ¡Castor, Pólux, talón! ¡Tacón! 695 01:00:09,985 --> 01:00:12,529 ¡Hollingsworth! ¡Hollingsworth! 696 01:00:16,658 --> 01:00:18,452 ¿Estás bien? 697 01:00:21,163 --> 01:00:24,124 ¿Castor? ¿Pólux? 698 01:00:29,922 --> 01:00:32,007 ¡Mierda! 699 01:00:39,515 --> 01:00:42,226 ¡Jesús Cristo! ¡Jesús Cristo! ¿Qué diablos hizo esto? 700 01:00:42,351 --> 01:00:44,311 ¿Castor? 701 01:00:44,561 --> 01:00:47,731 - ¡Oh, Dios mío! ¡Pólux! - ¡Bradley, no! 702 01:00:47,856 --> 01:00:50,067 - ¡Pólux! - ¡Bradley! 703 01:00:50,192 --> 01:00:51,443 ¡Pólux! 704 01:00:51,568 --> 01:00:52,945 Hollingsworth. ¡Hollingsworth! 705 01:00:53,070 --> 01:00:54,446 Toma a Evans y sube tu trasero. 706 01:00:54,571 --> 01:00:56,740 Encuentra a Cuthbert, Parkinson, quienquiera que esté a cargo, 707 01:00:56,865 --> 01:01:00,244 y limpiar el museo. ¡Ir! ¡Ahora! 708 01:01:00,911 --> 01:01:02,663 ¡Bradley! 709 01:01:03,789 --> 01:01:05,666 ¡Bradley! 710 01:01:09,753 --> 01:01:11,505 ¡Bradley! 711 01:01:18,637 --> 01:01:20,597 - ¿Estás perdida, Margo? - Por supuesto que estoy perdido. 712 01:01:20,722 --> 01:01:22,683 Sólo comprobando. 713 01:01:29,273 --> 01:01:30,941 ¡Pólux! 714 01:01:31,775 --> 01:01:33,569 ¡Pólux! 715 01:01:33,861 --> 01:01:35,571 ¡Pólux! 716 01:01:36,655 --> 01:01:38,282 ¡Pólux! 717 01:01:38,866 --> 01:01:40,492 ¡Pólux! 718 01:01:42,244 --> 01:01:45,789 Vamos, muchacho. Vamos. Vamos. 719 01:01:46,915 --> 01:01:49,751 Vamos. ¿Qué te pasa? 720 01:02:20,282 --> 01:02:25,204 Damas y caballeros, bienvenidos. y muchas gracias por estar aquí. 721 01:02:25,329 --> 01:02:29,791 Me gustaría presentarles uno de los mejores amigos de este museo 722 01:02:29,917 --> 01:02:32,252 y sus más acérrimos partidarios, 723 01:02:32,377 --> 01:02:36,548 el alcalde de nuestra ciudad, el Honorable Robert Owen. 724 01:02:38,050 --> 01:02:41,178 Gracias, doctor Cuthbert. Damas y caballeros, 725 01:02:41,303 --> 01:02:46,975 Estoy muy emocionado y honrado de estar aquí. en este maravilloso museo esta noche. 726 01:02:47,142 --> 01:02:49,311 Mientras avanzamos 727 01:02:49,436 --> 01:02:52,523 Con pasos frágiles hacia el atardecer de los últimos años... 728 01:02:52,648 --> 01:02:55,442 - ¿Está hablando inglés? - No sé. 729 01:02:55,734 --> 01:02:58,946 ¡Bradley! ¡Bradley! 730 01:04:04,720 --> 01:04:09,683 Toma, muchacho. Me asustaste. Me asustaste. 731 01:04:32,331 --> 01:04:36,210 - Este café es terrible. - Es amargo. Muy amargo. 732 01:04:38,921 --> 01:04:41,632 - ¿Qué opinas, cariño? - El momento revelador. 733 01:04:41,757 --> 01:04:43,467 No para mí. Hoy no. 734 01:04:47,971 --> 01:04:50,182 ...el comienzo de superstición, de verdad... 735 01:04:50,307 --> 01:04:54,311 - Disculpe. Disculpe. Gracias. - ...en Egipto muy temprano alrededor del 50.000 a.C. 736 01:04:56,271 --> 01:04:59,733 Pero aquí está la "pieza de resistencia". 737 01:04:59,858 --> 01:05:06,573 Esta es una paleta de sacrificio muy rara. de Mesoamérica. 738 01:05:07,324 --> 01:05:10,494 - Los sacerdotes sacrificarían a sus víctimas... - Disculpe. Disculpe. 739 01:05:10,619 --> 01:05:13,413 - ...cortando el corazón que late. - Disculpe. 740 01:05:13,539 --> 01:05:17,918 - Eso es agradable. ¿Entonces qué? - Bueno, entonces se lo comerían. 741 01:05:18,043 --> 01:05:21,630 Sabes, creo que me vendría bien una de estas cosas en el Ayuntamiento. 742 01:05:21,755 --> 01:05:23,924 ¿Debemos? 743 01:05:28,971 --> 01:05:33,100 Bosque primordial. Ahí está Pan. 744 01:05:36,812 --> 01:05:42,609 Y aquí estamos en Brasil. Estamos con los espíritus del Amazonas ahora. 745 01:05:43,068 --> 01:05:47,197 Y aquí está el gran dios diablo, 746 01:05:47,322 --> 01:05:51,827 el Kothoga, sentado en el cráneos de sus víctimas muertas. 747 01:05:51,952 --> 01:05:54,329 - Estar atento. - Fuera del camino. 748 01:05:55,289 --> 01:05:57,291 Mira esto. 749 01:06:02,045 --> 01:06:04,882 Sabes, me pregunto qué... 750 01:06:06,633 --> 01:06:09,511 ¿Qué...? ¿Qué diablos...? 751 01:06:10,345 --> 01:06:11,513 Vamos. Vamos. 752 01:06:11,638 --> 01:06:13,223 - Dr. Cuthbert. - Esperar. 753 01:06:13,348 --> 01:06:15,100 - Oh, Dios. - ¡Señor alcalde! 754 01:06:16,351 --> 01:06:19,563 ¡Disculpe! ¿Puedo preguntarte qué crees que estás haciendo? 755 01:06:19,688 --> 01:06:21,607 Mi nombre es Hollingsworth. Homicidio en Chicago. 756 01:06:21,732 --> 01:06:24,359 Tenemos que conseguir a todos fuera de aquí ahora. 757 01:06:25,277 --> 01:06:27,821 Tenemos una situación muy peligrosa. Su Señoría. 758 01:06:43,086 --> 01:06:44,755 ¿Qué diablos...? 759 01:06:47,382 --> 01:06:49,176 Vamos. ¡Vamos! 760 01:06:52,221 --> 01:06:53,388 Mierda, mira esto. 761 01:06:53,514 --> 01:06:56,183 Recibimos una alerta de robo en el nuevo espacio expositivo. 762 01:06:59,394 --> 01:07:02,523 - ¿Qué diablos está pasando? - No tengo idea, pero lo descubriré. 763 01:07:02,648 --> 01:07:05,817 - Sigue moviéndote. - Vamos, vámonos. 764 01:07:06,652 --> 01:07:10,030 Cinco, seis, siete. Todo el tablero se está cayendo. 765 01:07:14,618 --> 01:07:18,121 Código 27. ¡Dice que estamos teniendo un terremoto! 766 01:07:20,332 --> 01:07:23,877 Esto es Chicago. No tenemos terremotos en Chicago. 767 01:07:24,002 --> 01:07:27,339 Johnson, Wootton, ¡Tenemos problemas aquí arriba! 768 01:07:30,175 --> 01:07:33,554 La computadora está forzando hacia abajo las últimas puertas de las celdas. 769 01:07:35,806 --> 01:07:38,267 ¡Jesús! Esta pared de diorama, ¿No podemos anular manualmente? 770 01:07:38,392 --> 01:07:39,643 No en estado de código, no puedo. 771 01:07:39,768 --> 01:07:41,353 Tendremos que reiniciar todo el sistema. 772 01:07:41,478 --> 01:07:44,231 Eso es imposible. Alguien nos está jodiendo. 773 01:08:01,790 --> 01:08:05,502 Mierda. Estamos cerrados. Todo está cerrado. 774 01:09:43,892 --> 01:09:47,604 Wootton, Johnson, ¿qué diablos está pasando? allá arriba? Las puertas cortafuegos están bajadas. 775 01:09:47,729 --> 01:09:50,107 - ¡Mierda! - Wootton, Johnson, es Parkinson. 776 01:09:50,232 --> 01:09:52,150 ¿Dónde diablos estás? 777 01:09:52,734 --> 01:09:54,570 Los teléfonos están apagados. 778 01:09:54,695 --> 01:09:57,489 Y todo el poder se fue por todo el museo. 779 01:09:57,614 --> 01:10:00,284 Bueno, ¿qué pasa con el generador de emergencia? 780 01:10:00,409 --> 01:10:05,289 Es sólo para que el área del laboratorio mantenga sus sistemas informáticos y refrigeradores funcionando. 781 01:10:05,414 --> 01:10:09,168 Está en el ala este. Está a una milla de aquí. 782 01:10:10,377 --> 01:10:12,462 ¿Qué pasa con las baterías de respaldo? para el sistema de seguridad? 783 01:10:12,588 --> 01:10:15,465 Tal vez podamos reiniciar luego vuelva a ponerlo en línea. 784 01:10:15,591 --> 01:10:18,552 Se acabó en el sala de energía en alguna parte. 785 01:10:18,844 --> 01:10:20,554 Yo iré. 786 01:10:21,889 --> 01:10:24,975 Disculpe, señor. ¿Puedo preguntarte? algunas preguntas? ¿Puedo preguntarte algunos...? 787 01:10:25,100 --> 01:10:28,729 No cierres la puerta. Odio cuando haces eso. 788 01:10:58,717 --> 01:11:01,011 ¿Qué diablos hizo eso? 789 01:11:01,136 --> 01:11:05,349 Control, esto es Parkinson. ¿Qué diablos está pasando ahí abajo? 790 01:11:05,474 --> 01:11:07,809 ¿Me responderías? ¿Por amor de Cristo? 791 01:11:07,935 --> 01:11:10,395 Alguien jodidamente destrozado el sistema de respaldo. 792 01:11:10,521 --> 01:11:12,940 Wootton, Johnson, es Parkinson. ¿Dónde diablos estás? 793 01:11:13,065 --> 01:11:16,318 Oye, idiota. ¿No le vas a contestar al hombre? 794 01:11:24,993 --> 01:11:26,954 no puedo llegar al Maldita sala de control. 795 01:11:27,079 --> 01:11:29,831 Está bien. McNally, ayúdame a contar. Busquemos una manera de salir de aquí. 796 01:11:29,957 --> 01:11:33,794 No podemos levantar la puerta contra incendios. hasta que reiniciemos el ordenador. 797 01:11:33,919 --> 01:11:36,421 las escaleras de incendios Sólo conduce al sótano. 798 01:11:36,547 --> 01:11:38,090 Entonces tal vez eso sea lo que haremos. 799 01:11:38,215 --> 01:11:41,885 Tacón. Tacón. ¿Qué es? 800 01:11:42,678 --> 01:11:44,137 ¿Qué es? 801 01:11:44,263 --> 01:11:45,347 Esto es absurdo. 802 01:11:45,472 --> 01:11:48,892 Cada oficial de policía en la ciudad de Chicago Estará al otro lado de esa puerta. 803 01:11:49,017 --> 01:11:52,980 en cinco minutos tratando de encontrar una manera para pasar. Esperamos aquí. 804 01:12:32,269 --> 01:12:34,146 ¿Estás listo? 805 01:12:38,483 --> 01:12:41,111 No creo que entiendas cómo funciona esto. 806 01:12:41,236 --> 01:12:44,573 Eres un detective junior. No le ordenas al alcalde que haga nada. 807 01:12:44,698 --> 01:12:47,451 Todo lo que sé es que me han ordenado que todos fuera de este edificio. 808 01:12:47,576 --> 01:12:51,496 Ahora alguien o algo está aquí. Viste lo que puede hacer. 809 01:12:51,747 --> 01:12:55,584 - Lo siento, pero no voy a ceder. - ¿Hay alguien ahí? 810 01:12:55,959 --> 01:12:59,379 - ¿Wootton? - No, D'Agosta. Pon al alcalde. 811 01:13:00,589 --> 01:13:03,008 ¡Ponlo! 812 01:13:03,133 --> 01:13:05,427 Es para usted, señoría. 813 01:13:07,763 --> 01:13:09,806 - Pon esto sobre tu cabeza. - Este es el alcalde Owen. 814 01:13:09,932 --> 01:13:11,642 Alcalde Owen, Éste es el teniente D'Agosta. 815 01:13:11,767 --> 01:13:14,478 - Teniente D'Augusta. - D'Agosta, señor. 816 01:13:14,603 --> 01:13:18,106 Vicente. Número de placa 14173. Hablamos una vez antes. 817 01:13:18,232 --> 01:13:20,984 - ¿Te acuerdas? - Quiero que lo consideres con mucho cuidado... 818 01:13:21,109 --> 01:13:23,654 Con todo respeto, señor, Puedes despedirme el lunes. 819 01:13:23,779 --> 01:13:26,657 Pero ahora mismo te quiero cerrar la puta boca y escuchar. 820 01:13:26,782 --> 01:13:29,034 estoy poniendo Sargento Hollingsworth a cargo, 821 01:13:29,159 --> 01:13:32,079 y vas a hacer exactamente lo que te dice que hagas. 822 01:13:32,204 --> 01:13:34,122 - ¿O qué, teniente? - O ninguno de ustedes 823 01:13:34,248 --> 01:13:36,291 Viviremos para ver el día de las elecciones. 824 01:13:36,416 --> 01:13:37,501 Hollingsworth. 825 01:13:37,626 --> 01:13:40,754 - Hollingsworth, ¿estás ahí? - Disculpe, señoría. 826 01:13:40,879 --> 01:13:43,090 - Estoy aquí, teniente. - Vuelve a bajar las escaleras de incendios. 827 01:13:43,215 --> 01:13:46,468 al subsótano y diríjase hacia el oeste hacia el área de servicio. 828 01:13:46,593 --> 01:13:49,721 Pasa por el pasillo para la antigua línea de carbón. 829 01:13:49,847 --> 01:13:51,890 Llegarás al otro lado de la calle del museo. 830 01:13:52,015 --> 01:13:55,769 Ahora ve despacio. Te quedas callado. Manteneos unidos. 831 01:13:55,894 --> 01:13:58,272 - ¿Tú entiendes? - Lo tengo. 832 01:13:59,648 --> 01:14:02,025 No estoy caminando por algunos espacio de acceso sucio... 833 01:14:02,150 --> 01:14:04,278 ¡Cállate, Tom! 834 01:14:05,654 --> 01:14:08,615 - Vamos. - Movámonos. 835 01:14:11,660 --> 01:14:14,997 Disculpe, pero no me importa. que el teniente, 836 01:14:15,122 --> 01:14:17,875 como diablos se llame, dice. ¡Me quedo! 837 01:14:18,000 --> 01:14:20,460 Tengo miedo de que mi esposa y yo también se quedará. 838 01:14:20,586 --> 01:14:22,754 Sr. Blaisedale, debemos permanecer juntos. 839 01:14:22,880 --> 01:14:25,841 Pero ella no podrá ir físicamente. abajo o a través de túneles. 840 01:14:25,966 --> 01:14:27,259 Es mejor si nos quedamos atrás. 841 01:14:27,384 --> 01:14:29,761 - Uno de nosotros puede llevarla. - Está fuera de la cuestión. 842 01:14:29,887 --> 01:14:31,305 Estaremos bien aquí. 843 01:14:31,430 --> 01:14:35,017 Está bien, oficial, me quedaré atrás. y proteger al Sr. y la Sra. Blaisedale. 844 01:14:35,142 --> 01:14:36,476 ¡Dame un respiro! 845 01:14:36,602 --> 01:14:38,770 No vamos a ir. ¿Qué vas a hacer? 846 01:14:38,896 --> 01:14:41,565 - ¿Dispararnos? - Está bien. Está bien. 847 01:14:41,732 --> 01:14:43,984 Uno de ustedes se queda aquí con ellos. ¿Ahora quién será? 848 01:14:44,109 --> 01:14:46,028 - Me quedaré. - Me quedaré. 849 01:14:46,278 --> 01:14:48,655 McNally, te quedarás. 850 01:14:49,656 --> 01:14:53,160 - ¿Tienes mucha munición? - Estoy cargado. 851 01:14:53,702 --> 01:14:56,663 Bien, movámonos. 852 01:14:56,788 --> 01:14:59,082 Doctor Cuthbert. Doctor Cuthbert. 853 01:14:59,208 --> 01:15:01,084 Lo siento, pero no creo deberías hacer esto. 854 01:15:01,210 --> 01:15:04,505 Mierda, Tom. Estás despedido. 855 01:15:08,175 --> 01:15:11,762 Yo lideraré con la escopeta. Bailey, quédate atrás. 856 01:15:11,887 --> 01:15:14,765 El resto está en fila india. Ahora estará oscuro. 857 01:15:14,890 --> 01:15:19,061 Vamos lento, vamos tranquilos. y nos mantenemos unidos. 858 01:15:20,395 --> 01:15:21,772 - Adentro. - Gracias. 859 01:15:21,897 --> 01:15:23,273 - Te entendí. - ¿Estás bien? 860 01:15:23,398 --> 01:15:26,693 Vamos. - Está bien, mantente cerca y cuida tus pasos. 861 01:15:29,780 --> 01:15:32,157 Sigamos así. Sigue así. 862 01:15:32,282 --> 01:15:34,576 ¿Puedo traerte una bebida? 863 01:15:41,834 --> 01:15:44,211 ¿Qué pasa, muchacho? 864 01:15:46,547 --> 01:15:48,298 Vamos. 865 01:16:01,687 --> 01:16:03,647 ¡Dios mío, teniente D'Agosta! ¡Hemos estado tratando de encontrarte! 866 01:16:03,772 --> 01:16:06,233 Tienes que salir de aquí. 867 01:16:07,776 --> 01:16:09,903 ¡Ay dios mío! ¡No! 868 01:16:20,706 --> 01:16:22,916 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 869 01:16:44,438 --> 01:16:47,024 alguien quiere decirme ¿Qué diablos fue eso? 870 01:16:47,149 --> 01:16:49,067 Creo que es el Kothoga. 871 01:16:49,193 --> 01:16:50,986 John Whitney debe haberlo encontrado. en alguna parte, de alguna manera 872 01:16:51,111 --> 01:16:52,696 y lo envió de regreso al museo. 873 01:16:52,821 --> 01:16:55,365 Pero, por el amor de Dios, ¿Por qué no nos avisaría? 874 01:16:55,490 --> 01:16:57,910 ¿Qué tan grandes eran esas cajas? que John Whitney envió de vuelta? 875 01:16:58,035 --> 01:16:59,077 No muy grande. 876 01:16:59,203 --> 01:17:01,413 ¿Cómo diablos hace algo así? cabe dentro de uno de ellos? 877 01:17:01,538 --> 01:17:06,084 En esas cajas que Whitney envió de regreso, el artefacto estaba empaquetado en un espécimen de hoja 878 01:17:06,210 --> 01:17:10,672 que portaba un hongo parásito. El hongo estaba cargado de hormonas, 879 01:17:10,797 --> 01:17:15,260 hormonas animales que se producen en la región talamoidea del cerebro humano. 880 01:17:15,385 --> 01:17:18,722 - Te refieres al hipotálamo. - Sé que esto es una locura, 881 01:17:18,847 --> 01:17:22,059 pero tal vez este animal empezó como algo más, 882 01:17:22,184 --> 01:17:26,188 un camaleón, un lagarto, tal vez incluso un perro. 883 01:17:26,313 --> 01:17:30,651 Se comió esas hojas y cambió. en lo que sea que sea ahora. 884 01:17:32,569 --> 01:17:34,655 En lo que acabamos de ver. 885 01:17:36,698 --> 01:17:40,661 No estás loca, Margo. ¿No lo ves, niña? 886 01:17:40,953 --> 01:17:44,498 Es el efecto Calisto. Es realmente cierto. 887 01:17:44,623 --> 01:17:47,417 El mito de Kothoga se basó en hechos. 888 01:17:47,543 --> 01:17:50,546 Gente de la tribu Zenzera, cuando fueron amenazados por un enemigo, 889 01:17:50,671 --> 01:17:53,841 Deben haber alimentado a algunos de esos. hojas hormonales a algún animal, 890 01:17:53,966 --> 01:17:58,095 y provocó un alboroto en su ADN, y se transformó en 891 01:17:58,220 --> 01:18:01,932 alguna bestia horrible, pero la bestia Necesitaba esas hormonas para mantenerse con vida. 892 01:18:02,057 --> 01:18:04,893 Entonces cuando fue lo suficientemente grande y, bastante mortal, dejaron de alimentarlo. 893 01:18:05,018 --> 01:18:07,896 Entonces tendría que encontrar otra manera. para obtener la hormona. 894 01:18:08,021 --> 01:18:11,942 Sus enemigos. Sí, y cuando los enemigos estaba muerta, ya no tenia hormonas, 895 01:18:12,067 --> 01:18:15,445 eventualmente moriría y el Zenzera saldría de su escondite. 896 01:18:15,571 --> 01:18:19,116 Bueno, no tenemos tiempo para esperar. para eventualmente. Entonces, aquí está mi pregunta. 897 01:18:19,241 --> 01:18:22,703 - ¿Cómo carajo matamos esa cosa? - Primero tengo que descubrir qué es esto. 898 01:18:22,828 --> 01:18:24,079 Necesitamos regresar a mi laboratorio. 899 01:18:24,204 --> 01:18:26,123 Nunca lograré subir esas escaleras. Me dejas aquí. 900 01:18:26,248 --> 01:18:27,749 - Yo te llevaré. - No seas ridículo. 901 01:18:27,875 --> 01:18:31,211 Tienes cosas más importantes que hacer. Yo me quedo aquí. 902 01:19:00,449 --> 01:19:02,159 ¡Aquí mismo! 903 01:19:07,289 --> 01:19:10,417 Muy bien, soy Martín. Estoy aquí en el suelo. 904 01:19:13,003 --> 01:19:16,131 Limpiemos esta área. Limpia los pasos. 905 01:19:32,439 --> 01:19:35,359 Primero licuo y purificar mi muestra. 906 01:19:35,484 --> 01:19:39,655 Entonces esta máquina amplificará la cadena de ADN, 907 01:19:40,489 --> 01:19:44,076 y finalmente escanear la imagen de gel creada. 908 01:19:44,201 --> 01:19:47,871 Luego se compara con una enorme base de datos. hemos recopilado durante los últimos tres años. 909 01:19:47,996 --> 01:19:49,957 Muy impresionante. 910 01:19:50,874 --> 01:19:53,585 - ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? - Un ratito. 911 01:19:53,710 --> 01:19:55,546 - Eso es fantástico. - ¿Qué tienes ahí? 912 01:19:55,671 --> 01:19:57,798 Buena suerte bala. 913 01:19:59,174 --> 01:20:01,844 - Supersticioso. Lo recuerdo ahora. - Sí. 914 01:20:01,969 --> 01:20:05,556 - Entonces, ¿tu bala tiene una historia? - Estaba en el ritmo en mi año de novato, 915 01:20:05,681 --> 01:20:08,225 y vi a este chico quien había encerrado sus llaves en su auto 916 01:20:08,350 --> 01:20:09,434 con su motor en marcha. 917 01:20:09,560 --> 01:20:12,396 Tiene una percha y está tratando de quitar el candado. 918 01:20:12,521 --> 01:20:13,730 Así que me acerco trata de ayudarlo, 919 01:20:13,856 --> 01:20:16,066 y lo que no sabía era que acababa de robar 920 01:20:16,191 --> 01:20:20,195 una licorería a una cuadra de distancia. Así que se está concentrando mucho, ¿sabes? 921 01:20:20,320 --> 01:20:23,907 el no me ve hasta que estoy justo encima de él. 922 01:20:24,032 --> 01:20:26,869 Lo sorprendo. Se da vuelta y... 923 01:20:28,328 --> 01:20:30,664 Rango a quemarropa. 924 01:20:31,123 --> 01:20:33,917 Aunque no explota. 925 01:20:34,042 --> 01:20:37,671 No se apaga. Esta bala. 926 01:20:43,510 --> 01:20:45,262 Entonces, ¿qué hiciste? 927 01:20:45,387 --> 01:20:47,973 Le quité el arma y darle una paliza. 928 01:20:48,098 --> 01:20:52,477 De todos modos, los forenses me dijeron más tarde. que la bala es perfecta. 929 01:20:52,603 --> 01:20:55,606 Debería haber disparado. Debería estar muerto. 930 01:20:55,772 --> 01:21:00,569 - En otras palabras, un milagro de la física. - Quizás simplemente buena suerte a la antigua. 931 01:21:06,575 --> 01:21:08,368 Este es Martín. ¿Alguien ha visto al alcalde? 932 01:21:08,493 --> 01:21:10,495 Dame una ubicación en el alcalde. 933 01:21:16,376 --> 01:21:17,836 Lo que la gente no se da cuenta es que 934 01:21:17,961 --> 01:21:20,631 la biología molecular es la ciencia del futuro. 935 01:21:20,756 --> 01:21:22,633 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Si a la gente simplemente se le diera... 936 01:21:22,758 --> 01:21:26,887 No voy a asumir la culpa por este fiasco, Puedo decirte eso. 937 01:21:27,763 --> 01:21:30,974 Ven el lunes por la mañana, todo se arreglará. 938 01:21:31,099 --> 01:21:35,312 Y cualquier bromista Creó este miasma, lo juro por Dios, 939 01:21:35,437 --> 01:21:37,940 cuando le ponga las manos encima... 940 01:21:55,832 --> 01:21:57,459 ¡Dios! 941 01:23:19,875 --> 01:23:22,628 No hay una coincidencia exacta aquí. Sorpresa, sorpresa. 942 01:23:22,753 --> 01:23:25,339 4%. 2%... Espera un minuto. 943 01:23:25,464 --> 01:23:27,758 ¿Hemidactylus turcicus 45%? 944 01:23:27,883 --> 01:23:30,636 - Es un gecko, igual que el escarabajo. - ¿De qué estás hablando? 945 01:23:30,761 --> 01:23:33,430 Bueno, sea lo que sea esto, se comio esas hojas 946 01:23:33,555 --> 01:23:37,184 y está evolucionando rápidamente en algo reptiliano. 947 01:23:37,768 --> 01:23:40,312 - Quieres decir que todavía está cambiando. - Es muy posible. 948 01:25:34,718 --> 01:25:38,305 ¡Ayuda! ¡Levántame! ¡Levántame! 949 01:25:38,430 --> 01:25:41,141 - ¡Te tenemos! - ¡Te tenemos! 950 01:25:42,142 --> 01:25:45,395 ¡Levántame, hombre! ¡Levántame! 951 01:25:47,898 --> 01:25:50,526 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 952 01:25:53,529 --> 01:25:56,156 - ¡Ayúdame! - ¡Esperar! ¡Esperar! 953 01:25:56,281 --> 01:25:58,909 ¡Por favor! ¡Dios! 954 01:26:01,328 --> 01:26:04,623 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 955 01:26:54,923 --> 01:26:56,383 - No puede ser. - ¿Qué? ¿Qué es? 956 01:26:56,508 --> 01:26:59,178 33% homo sapiens. 957 01:26:59,303 --> 01:27:02,848 - ¿Me estás diciendo que esa cosa es en parte humana? - No, estoy diciendo más que eso. 958 01:27:02,973 --> 01:27:05,767 Según estos datos, Esa cosa comenzó como un humano. 959 01:27:05,893 --> 01:27:08,061 Voy a seguir escaneando. Debe haber algún error. 960 01:27:08,187 --> 01:27:09,897 Teniente. 961 01:27:10,147 --> 01:27:12,566 Hollingsworth. ¿Dónde estás? 962 01:27:12,691 --> 01:27:14,943 Estoy a punto de tomarlos en los túneles del carbón. 963 01:27:15,068 --> 01:27:16,987 Mierda. creo que esa cosa Nos está siguiendo, teniente. 964 01:27:17,112 --> 01:27:18,488 Creo que sabe dónde estamos. 965 01:27:18,614 --> 01:27:23,118 Bien, ahora escucha. Esos túneles conducen justo al otro lado de la calle. Sólo sigue adelante. 966 01:27:23,243 --> 01:27:24,828 Saquen a esa gente. 967 01:27:24,953 --> 01:27:28,248 te vamos a seguir y atraer al cabrón. 968 01:27:29,124 --> 01:27:31,001 Hollingsworth. 969 01:27:33,170 --> 01:27:35,464 Te veré en la calle. 970 01:27:39,718 --> 01:27:42,930 ¿Dónde están esas hojas con las hormonas? ¿A esa cosa le gusta comer? 971 01:27:44,389 --> 01:27:47,684 Bien, sabemos que esto es en parte reptil, probablemente ectotérmico, 972 01:27:47,809 --> 01:27:50,229 entonces no puede manejar extremos de calor y frío. 973 01:27:50,354 --> 01:27:54,358 Tal vez si podemos cambiar su temperatura. entre 30 y 40 grados... 974 01:27:54,816 --> 01:27:57,861 - ¿Qué quieres decir con "tal vez"? - Podemos congelar al hijo de puta. 975 01:27:57,986 --> 01:28:00,239 - Vamos. - Aquí. 976 01:28:12,334 --> 01:28:17,256 - ¿Doctor Frock? - Déjame ir primero. 977 01:28:25,222 --> 01:28:28,934 - No mires. - ¡No, no, no! 978 01:28:38,819 --> 01:28:40,779 Lo siento mucho. 979 01:28:50,873 --> 01:28:52,708 Vamos. 980 01:29:21,486 --> 01:29:24,072 ¡Consígueme más armas, maldita sea! 981 01:29:28,493 --> 01:29:30,954 Hollingsworth, ¿me escuchas? 982 01:29:31,079 --> 01:29:33,540 Hollingsworth, ¿me escuchas? 983 01:29:34,458 --> 01:29:37,669 Sí, teniente, estoy aquí. Miedo de mierda. 984 01:29:37,794 --> 01:29:41,340 - Pero estoy aquí. - Sigue moviéndote. Estamos en camino. 985 01:29:42,466 --> 01:29:44,134 ¿Me oyes? 986 01:29:44,259 --> 01:29:46,970 - ¿Me lees? - Sí. Lo tengo. 987 01:29:47,095 --> 01:29:48,347 Espero que sepas lo que estamos haciendo. 988 01:29:48,472 --> 01:29:50,807 - ¿Qué fue eso? - Sigue moviéndote. 989 01:29:50,933 --> 01:29:53,268 Sigue moviéndote. 990 01:30:28,971 --> 01:30:31,181 Aférrate. Aférrate. 991 01:30:33,475 --> 01:30:35,602 Bueno. Vamos. 992 01:30:41,358 --> 01:30:42,818 -¡Bailey! - ¿Sí? 993 01:30:42,943 --> 01:30:45,279 No se está volviendo más profundo Así que mantenlos en movimiento. 994 01:30:45,404 --> 01:30:48,073 - Está bien. - Y cuida tu espalda. 995 01:30:51,076 --> 01:30:53,120 Bueno. 996 01:31:06,508 --> 01:31:08,427 - Bailey. - ¿Sí? 997 01:31:08,552 --> 01:31:10,345 ¿Escuchas algo? 998 01:31:16,560 --> 01:31:18,228 No. 999 01:31:20,689 --> 01:31:22,524 ¡Bailey! 1000 01:31:24,526 --> 01:31:26,278 ¡Muralla exterior! 1001 01:31:27,821 --> 01:31:29,573 ¡Muralla exterior! 1002 01:31:33,202 --> 01:31:34,661 Apártate del camino. 1003 01:31:34,786 --> 01:31:36,496 ¡Mover! 1004 01:31:38,040 --> 01:31:40,501 ¡Quédate atrás! 1005 01:31:42,044 --> 01:31:43,754 ¡Mover! 1006 01:31:44,213 --> 01:31:46,548 -¡Bailey! - ¿Qué ves? 1007 01:31:50,636 --> 01:31:52,596 No puedo correr. 1008 01:32:16,161 --> 01:32:19,665 De esta manera, todos. Ir. 1009 01:32:44,773 --> 01:32:46,441 Escuche 1010 01:32:46,567 --> 01:32:49,820 Ahora, sea lo que sea eso, algo hizo que fuera hacia el otro lado. 1011 01:32:49,945 --> 01:32:53,866 Así que quédate cerca de mí y te sacaré de aquí. 1012 01:32:56,201 --> 01:32:58,287 Dame las hojas. 1013 01:32:58,787 --> 01:33:01,039 Voy a tomarlos y atarlos. en esa rejilla de allí. 1014 01:33:01,164 --> 01:33:03,917 Creo que el draft volará el olor por los túneles. 1015 01:34:28,961 --> 01:34:30,587 Vamos. 1016 01:34:46,854 --> 01:34:48,897 ¡Ir! ¡Apurarse! 1017 01:34:52,401 --> 01:34:54,444 Lo encontré. 1018 01:34:56,488 --> 01:34:59,283 - Bien. ¡Ir! ¡Ir! - ¡Oh, gracias a Dios, ya salimos! 1019 01:34:59,408 --> 01:35:01,577 Estamos fuera, gracias a dios. 1020 01:35:02,578 --> 01:35:05,581 - Está bien. Está bien. Todos. - Apurarse. 1021 01:35:05,706 --> 01:35:09,001 - Vamos. Está bien. - Vamos, que no cunda el pánico. 1022 01:35:39,281 --> 01:35:41,825 necesitaré algo de ayuda para el Dr. Cuthbert. 1023 01:35:52,961 --> 01:35:55,297 Dame eso. Entra al laboratorio y cierra la puerta. 1024 01:35:55,422 --> 01:35:57,341 - ¿Qué pasa contigo? - Sólo entra. Lo retrasaré. 1025 01:35:57,466 --> 01:35:59,468 - ¿Detenerlo? Has visto esa cosa. - Sí, lo he visto. 1026 01:35:59,593 --> 01:36:01,845 Mira, sé que si seguimos adelante, podemos encontrar una salida. 1027 01:36:01,970 --> 01:36:03,764 No quiero una salida. Tenemos que detenerlo. 1028 01:36:03,889 --> 01:36:05,807 Me quedaré contigo. 1029 01:36:05,933 --> 01:36:07,017 - Métete dentro. - Esto es una locura. 1030 01:36:07,142 --> 01:36:09,436 - ¡Entra! ¡Ahora! - Esto es... 1031 01:36:15,192 --> 01:36:20,113 - ¡Esto es estúpido! ¡No hagas esto! - ¡Cierra la maldita puerta! 1032 01:36:21,156 --> 01:36:23,867 ¡Esto es tan estúpido! 1033 01:36:46,557 --> 01:36:49,142 ¿John Whitney? ¡Ay dios mío! 1034 01:36:51,687 --> 01:36:53,605 ¡Teniente! 1035 01:37:01,280 --> 01:37:06,034 ¡Doctor Verde! ¡Doctor Verde! ¡Abrir la puerta! 1036 01:37:35,564 --> 01:37:37,649 ¡Abre la maldita puerta! 1037 01:39:42,774 --> 01:39:45,861 Vamos. ¡Dios mío! ¡Dios mío! 1038 01:39:49,781 --> 01:39:51,491 Vamos. 1039 01:39:52,201 --> 01:39:55,829 ¡Dios mío! Sólo sigue viniendo. 1040 01:39:56,246 --> 01:39:57,998 ¡Dios mío! 1041 01:39:58,373 --> 01:40:00,417 Sólo sigue viniendo. 1042 01:40:00,542 --> 01:40:02,669 Attaboy. 1043 01:40:13,805 --> 01:40:15,557 ¡Dios mío! 1044 01:40:23,148 --> 01:40:25,734 Mira, yo... 1045 01:40:26,235 --> 01:40:28,362 Sé quién eres. 1046 01:40:49,091 --> 01:40:51,385 ¡Dios mío! 1047 01:42:22,017 --> 01:42:23,852 ¡Vete al infierno! 1048 01:42:57,719 --> 01:42:59,638 Capitán, finalmente cruzó esa puerta. 1049 01:42:59,763 --> 01:43:01,849 Encontramos dos cuerpos más. dentro de la sala principal. 1050 01:43:01,974 --> 01:43:03,308 - No el alcalde. - No puedo decirlo, señor. 1051 01:43:03,433 --> 01:43:05,227 - Están bastante jodidos. - ¿Qué hay de los demás? 1052 01:43:05,352 --> 01:43:07,521 Bueno, ya tenemos el poder. tratando de entrar en los otros niveles, 1053 01:43:07,646 --> 01:43:10,357 - pero es un lugar grande. - Cuando tenga en mis manos a ese D'Agosta, 1054 01:43:10,482 --> 01:43:13,443 - Volverá en un puto coche patrulla. - Capitán. 1055 01:43:13,944 --> 01:43:16,280 - ¿Estás a cargo aquí? - Señor alcalde. 1056 01:43:16,405 --> 01:43:17,698 ¿Cómo saliste? 1057 01:43:17,823 --> 01:43:19,449 Es una larga historia, Capitán. 1058 01:43:19,575 --> 01:43:21,285 Mira, esta gente tienen frío y están cansados. 1059 01:43:21,410 --> 01:43:23,537 Me gustaría tenerlos bajo un techo. lo antes posible. 1060 01:43:23,662 --> 01:43:25,998 - Sí, señor. - Y deja en paz a De Augusta. 1061 01:43:26,123 --> 01:43:29,001 O podrías volver en ese coche patrulla. 1062 01:43:36,091 --> 01:43:38,343 ¡Teniente! 1063 01:43:38,886 --> 01:43:42,639 - ¡Jesús! ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Estoy bien. Levántame. 1064 01:43:43,098 --> 01:43:45,559 - Levántame. - Está bien. 1065 01:43:49,771 --> 01:43:51,690 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Ve! Ve! Ve! 1066 01:43:51,815 --> 01:43:53,692 Métete ahí. 1067 01:43:56,069 --> 01:43:57,571 - ¿Has visto al Dr. Green? - No. 1068 01:43:57,696 --> 01:43:59,656 - ¿Sacaste a esa gente? - La mayoría de ellos. 1069 01:43:59,781 --> 01:44:01,408 - Teniente, por aquí. - Lo hiciste bien. 1070 01:44:01,533 --> 01:44:03,911 - Hay alguien dentro. - Ábrelo. 1071 01:44:04,036 --> 01:44:05,704 Ábrelo. 1072 01:44:28,310 --> 01:44:30,437 Eso es todo lo que tenemos aquí. 1073 01:44:39,863 --> 01:44:41,615 Guárdalo. 1074 01:44:42,950 --> 01:44:44,952 Vamos.